Grupo Fundo de Quintal - Divina Luz (Clareou) - translation of the lyrics into French
Grupo Fundo de Quintal Divina Luz (Clareou)

Grupo Fundo de Quintal - Divina Luz (Clareou)

Lyrics and translation Grupo Fundo de Quintal - Divina Luz (Clareou)




Divina Luz (Clareou)
Divina Luz (Clareou)
E eu falei: "clareou"
Et j'ai dit : "il a fait clair"
Clareou
Il a fait clair
No terreiro as cabrochas sambando clareou
Sur la place, les femmes dansent le samba, il a fait clair
Quem gritou
Qui a crié
Vai correndo buscar a viola meu sinhô
Cours chercher la guitare, mon cher
Se formou
S'est formé
Toda roda batendo nas palmas aclamou
Tout le cercle, frappant des mains, a acclamé
Esquentou
A chauffé
Na panela a comida salgando temperou
Dans la casserole, la nourriture salée et épicée
E buscou
Et a cherché
Na memória aquela história que escutou
Dans sa mémoire, l'histoire qu'il avait entendue
Se lembrou
S'est souvenu
Todo o tempo em que teve sua glória mas passou
De tout le temps où il avait sa gloire, mais il est passé
Se alegrou
S'est réjoui
Quando viu sua vida colhida quando amou
Quand il a vu sa vie récoltée, quand il a aimé
Se inspirou
S'est inspiré
Cada instante naquele romance que marcou
Chaque instant dans cette romance qui a marqué
Nem notou
N'a pas remarqué
No momento a passagem do tempo que voou
Au moment, le passage du temps qui a volé
Se cansou
S'est fatigué
Pelos moldes daqueles acordes que tocou
Par les formes de ces accords qu'il a joués
Clareou
Il a fait clair
No pagode em terreiro de bamba
Dans le pagode sur la place de bamba
Pois pediu pra cantar mais um samba
Parce qu'il a demandé à chanter un autre samba
Assim que o dia raiou
Dès que le jour s'est levé
Clareou
Il a fait clair
No pagode em terreiro de bamba
Dans le pagode sur la place de bamba
Pois pediu pra cantar mais um samba
Parce qu'il a demandé à chanter un autre samba
Assim que o dia raiou
Dès que le jour s'est levé
Clareou
Il a fait clair
No terreiro as cabrochas sambando clareou
Sur la place, les femmes dansent le samba, il a fait clair
Quem gritou
Qui a crié
Vai correndo buscar a viola meu sinhô
Cours chercher la guitare, mon cher
Se formou
S'est formé
Toda roda batendo nas palmas aclamou
Tout le cercle, frappant des mains, a acclamé
Esquentou
A chauffé
Na panela a comida salgando temperou
Dans la casserole, la nourriture salée et épicée
E buscou
Et a cherché
Na memória aquela história que escutou
Dans sa mémoire, l'histoire qu'il avait entendue
Se lembrou
S'est souvenu
Todo o tempo em que teve sua glória, mas passou
De tout le temps où il avait sa gloire, mais il est passé
Se alegrou
S'est réjoui
Quando viu sua vida colhida quando amou
Quand il a vu sa vie récoltée, quand il a aimé
Se inspirou
S'est inspiré
Cada instante naquele romance que marcou
Chaque instant dans cette romance qui a marqué
Nem notou
N'a pas remarqué
No momento a passagem do tempo que voou
Au moment, le passage du temps qui a volé
Se cansou
S'est fatigué
Pelos moldes daqueles acordes que tocou
Par les formes de ces accords qu'il a joués
Clareou
Il a fait clair
No pagode em terreiro de bamba
Dans le pagode sur la place de bamba
Pois pediu pra cantar mais um samba
Parce qu'il a demandé à chanter un autre samba
Assim que o dia raiou
Dès que le jour s'est levé
Clareou (clareou)
Il a fait clair (il a fait clair)
No pagode em terreiro de bamba
Dans le pagode sur la place de bamba
Pois pediu pra cantar mais um samba
Parce qu'il a demandé à chanter un autre samba
Assim que o dia raiou
Dès que le jour s'est levé
Clareou
Il a fait clair
No terreiro as cabrochas sambando clareou
Sur la place, les femmes dansent le samba, il a fait clair
Quem gritou
Qui a crié
Vai correndo buscar a viola meu sinhô
Cours chercher la guitare, mon cher
Se formou
S'est formé
Toda roda batendo nas palmas aclamou
Tout le cercle, frappant des mains, a acclamé
Esquentou
A chauffé
Na panela a comida salgando temperou
Dans la casserole, la nourriture salée et épicée
E buscou
Et a cherché
Na memória aquela história que escutou
Dans sa mémoire, l'histoire qu'il avait entendue
Se lembrou
S'est souvenu
Todo o tempo em que teve sua glória, mas passou
De tout le temps où il avait sa gloire, mais il est passé
Se alegrou
S'est réjoui
Quando viu sua vida colhida quando amou
Quand il a vu sa vie récoltée, quand il a aimé
Se inspirou
S'est inspiré
Cada instante naquele romance que marcou
Chaque instant dans cette romance qui a marqué
Nem notou
N'a pas remarqué
No momento a passagem do tempo que voou
Au moment, le passage du temps qui a volé
Se cansou
S'est fatigué
Pelos moldes daqueles acordes que tocou
Par les formes de ces accords qu'il a joués
Clareou
Il a fait clair
No pagode em terreiro de bamba
Dans le pagode sur la place de bamba
Pois pediu pra cantar mais um samba
Parce qu'il a demandé à chanter un autre samba
Assim que o dia raiou
Dès que le jour s'est levé
Clareou
Il a fait clair
No pagode em terreiro de bamba
Dans le pagode sur la place de bamba
Pois pediu pra cantar mais um samba
Parce qu'il a demandé à chanter un autre samba
Assim que o dia raiou
Dès que le jour s'est levé
Clareou
Il a fait clair
No pagode em terreiro de bamba
Dans le pagode sur la place de bamba
Pois pediu pra cantar mais um samba
Parce qu'il a demandé à chanter un autre samba
Assim que o dia raiou
Dès que le jour s'est levé




Grupo Fundo de Quintal - Divina Luz
Album
Divina Luz
date of release
01-01-1985

1 Parabéns Pra Você
2 Morena Partiu
3 Poesia de Nós Dois
4 Voto de Confiança
5 Nova Morada
6 Pot Pourri: Sambas de Roda da Bahia Samba Quente/Olha o Samba Sinhá/ Sambas de Roda da Bahia
7 Pot Pourri: Homenagem À Velha Guarda Amor Proibido/ Chega de Padecer
8 Ópio
9 E Eu Não Fui Convidado
10 Minha Alegria
11 Divina Luz (Clareou)
12 Coração da Massa
Attention! Feel free to leave feedback.