Lyrics and translation Grupo Fundo de Quintal - Frasco Pequeno

Frasco Pequeno

Quem me diz que a paz tem cor de não
Não me diz que o coração sofreu sem par
Se não sofreu, doeu demais

E pra que a pressa de errar
Se o mundo não é de uma só manhã
Deixa correr, deixa passar

Ande pra frente mas deixa eu voltar
Ande na paz como os filhos de Ghand
Ande que o mundo não vai te quebrar
Frasco pequeno de essência tão grande

Mas deixa eu entrar pra você me prender
Me deixa agora eu te querer pra viver fantasia
Pra quarta-feira nunca mais em mim chegar
Faz desse amor um carnaval pra viver na folia

Porque quem me diz que a paz tem cor de não
Não me diz que o coração sofreu sem par
Se não sofreu, doeu demais

E pra que a pressa de errar
Se o mundo não é de uma só manhã
Deixa correr, deixa passar

Ande pra frente mas deixa eu voltar
Ande na paz como os filhos de Ghand
Ande que o mundo não vai te quebrar
Frasco pequeno de essência tão grande

Mas deixa eu entrar pra você me prender
Me deixa agora eu te querer pra viver fantasia
Pra quarta-feira nunca mais em mim chegar
Faz desse amor um carnaval pra viver na folia, por que...

Se não sofreu doeu demais

Deixa correr, deixa passar
Ande pra frente mas deixa eu voltar...

Petit Flacon

Qui me dit que la paix a la couleur du non
Ne me dis pas que ton cœur a souffert sans cesse
S'il n'a pas souffert, il a trop fait mal

Et à quoi sert cette hâte de se tromper
Si le monde n'est pas fait d'un seul matin
Laisse couler, laisse passer

Avance, mais laisse-moi revenir
Marche dans la paix comme les enfants de Ghand
Marche, le monde ne te brisera pas
Petit flacon d'essence si grande

Mais laisse-moi entrer pour que tu me retiennes
Laisse-moi maintenant, je veux te désirer pour vivre une fantaisie
Pour que le mercredi ne me rejoigne plus jamais
Fais de cet amour un carnaval pour vivre dans la folie

Parce que qui me dit que la paix a la couleur du non
Ne me dis pas que ton cœur a souffert sans cesse
S'il n'a pas souffert, il a trop fait mal

Et à quoi sert cette hâte de se tromper
Si le monde n'est pas fait d'un seul matin
Laisse couler, laisse passer

Avance, mais laisse-moi revenir
Marche dans la paix comme les enfants de Ghand
Marche, le monde ne te brisera pas
Petit flacon d'essence si grande

Mais laisse-moi entrer pour que tu me retiennes
Laisse-moi maintenant, je veux te désirer pour vivre une fantaisie
Pour que le mercredi ne me rejoigne plus jamais
Fais de cet amour un carnaval pour vivre dans la folie, parce que...

S'il n'a pas souffert, il a trop fait mal

Laisse couler, laisse passer
Avance, mais laisse-moi revenir...