Lyrics and translation Grupo Fundo de Quintal - Merece Respeito / Miudinho Meu Bem, Miudinho

Merece Respeito / Miudinho Meu Bem, Miudinho

Nosso samba é mais forte resiste
Mas há o que insiste em dizer que acabou
Diz também que é coisa do passado
Artigo esgotado, coisa sem valor

Há quem goste e finge que não gosta
E samba pelas costas
Pra não dar o braço a torcer
Há o que sente que o samba é quente
Samba com a gente até o amanhecer

Ê ê ê
Nosso samba merece respeito
É mais do que obra prima ou filosofia Emoção pra valer
O samba é alegria, amor e poesia
Que embala o povo a sonhar
Sempre a sonhar
O samba me acalma
É luz que envolve a alma
O show tem que continuar
Lalaia lalaia, lalaia lalaia lalaia
O show tem que continuar
Lalaia lalaia, lalaia lalaia lalaia
O show tem que continuar...
Pisa manso nessa dança pedaço de mal caminho.

Faz passinho de criança e balança com carinho
Que vale um vintém
Miudinho, meu bem, miudinho
Balança com muita elegância
Na dissonância do meu cavaquinho
Meu bem, miudinho, meu bem
Sem tirar o pé do chão
Vem cantando o refrão, vem abrindo o caminho

Você é neta de Dora rainha do frevo e do Maracatu
Cai num fandango adora um fricote
Se rala num xote, baião e Lundu
Seu bisavô que era o rei da embolada
Quis armar uma cilada pro seu primo de Xerém
Maior calangueiro do rio de janeiro
Pintou no terreiro não deu pra ninguém então vem

Essa dança não é afoxé bate mão bate pé
Pra ficar bonitinho, meu bem
Miudinho, meu bem, miudinho

Bole bole que eu sei que não é mole
Afunfá um fole nesse miudinho meu bem
Miudinho meu bem.

A sua madrinha foi dançar bumba meu boi
Nunca mais quis voltar
Sua tia até hoje anda dançando ciranda
Nas bandas de lá

E no sufoco vi seu pai dançando côco lá na praça do barroco
Pra arrumar um pixolé
Se toda família já dançou quadrilha se liga na pilha
Vem dizer no pé vem na fé.

Se você já dançou um vasado, já dançou um reisado
Já leva um jeitinho
Miudinho meu bem miudinho.
Olha isso aqui não é jongo
Não faz passo longo faz bem miudinho, meu bem
Miudinho.

Mérite du Respect / Tout Doucement Mon Bien, Tout Doucement

Notre samba est plus fort, il résiste
Mais il y a ceux qui insistent pour dire qu'il est fini
Ils disent aussi que c'est une chose du passé
Un article épuisé, quelque chose sans valeur

Il y a ceux qui aiment et font semblant de ne pas aimer
Et dansent le samba dans le dos
Pour ne pas céder
Il y a ceux qui sentent que le samba est chaud
Samba avec nous jusqu'à l'aube

Ê ê ê
Notre samba mérite le respect
C'est plus qu'un chef-d'œuvre ou une philosophie. C'est une vraie émotion
Le samba est joie, amour et poésie
Qui berce le peuple pour rêver
Toujours rêver
Le samba me calme
C'est une lumière qui enveloppe l'âme
Le spectacle doit continuer
Lalaia lalaia, lalaia lalaia lalaia
Le spectacle doit continuer
Lalaia lalaia, lalaia lalaia lalaia
Le spectacle doit continuer...
Marche doucement dans cette danse, mon petit bout de chemin mal tracé.

Fais des pas d'enfant et balance avec tendresse
Qui vaut un sou
Tout doucement, mon bien, tout doucement
Balance avec beaucoup d'élégance
Dans la dissonance de mon cavaquinho
Mon bien, tout doucement, mon bien
Sans lever le pied du sol
Viens chanter le refrain, viens ouvrir le chemin

Tu es la petite-fille de Dora, reine du frevo et du Maracatu
Tombe dans un fandango, adore un fricote
Tu te frottes à un xote, un baião et un Lundu
Ton arrière-grand-père qui était le roi de l'embolada
A voulu tendre une embuscade à ton cousin de Xerém
Le plus grand tricheur du Rio de Janeiro
Il est arrivé sur le terrain, il n'a laissé personne, alors viens

Cette danse n'est pas afoxé, frappe des mains, frappe des pieds
Pour être mignon, mon bien
Tout doucement, mon bien, tout doucement

Bouge bouge, je sais que ce n'est pas facile
Afunfá un soufflet dans ce tout doucement, mon bien
Tout doucement, mon bien.

Ta marraine est allée danser le bumba meu boi
Elle n'a jamais voulu revenir
Ta tante danse encore aujourd'hui la ciranda
Dans les banlieues d'ici

Et dans l'étouffement, j'ai vu ton père danser le coco là sur la place du baroque
Pour trouver un popsicle
Si toute la famille a déjà dansé la quadrille, fais attention à la pile
Viens dire au pied, viens dans la foi.

Si tu as déjà dansé un vasado, tu as déjà dansé un reisado
Tu as déjà un petit truc
Tout doucement, mon bien, tout doucement.
Regarde, ce n'est pas du jongo
Ne fais pas de pas long, fais bien tout doucement, mon bien
Tout doucement.