Lyrics and translation Grupo Fundo de Quintal - Merece Respeito / Miudinho Meu Bem, Miudinho

Merece Respeito / Miudinho Meu Bem, Miudinho

Nosso samba é mais forte resiste
Mas há o que insiste em dizer que acabou
Diz também que é coisa do passado
Artigo esgotado, coisa sem valor

Há quem goste e finge que não gosta
E samba pelas costas
Pra não dar o braço a torcer
Há o que sente que o samba é quente
Samba com a gente até o amanhecer

Ê ê ê
Nosso samba merece respeito
É mais do que obra prima ou filosofia Emoção pra valer
O samba é alegria, amor e poesia
Que embala o povo a sonhar
Sempre a sonhar
O samba me acalma
É luz que envolve a alma
O show tem que continuar
Lalaia lalaia, lalaia lalaia lalaia
O show tem que continuar
Lalaia lalaia, lalaia lalaia lalaia
O show tem que continuar...
Pisa manso nessa dança pedaço de mal caminho.

Faz passinho de criança e balança com carinho
Que vale um vintém
Miudinho, meu bem, miudinho
Balança com muita elegância
Na dissonância do meu cavaquinho
Meu bem, miudinho, meu bem
Sem tirar o pé do chão
Vem cantando o refrão, vem abrindo o caminho

Você é neta de Dora rainha do frevo e do Maracatu
Cai num fandango adora um fricote
Se rala num xote, baião e Lundu
Seu bisavô que era o rei da embolada
Quis armar uma cilada pro seu primo de Xerém
Maior calangueiro do rio de janeiro
Pintou no terreiro não deu pra ninguém então vem

Essa dança não é afoxé bate mão bate pé
Pra ficar bonitinho, meu bem
Miudinho, meu bem, miudinho

Bole bole que eu sei que não é mole
Afunfá um fole nesse miudinho meu bem
Miudinho meu bem.

A sua madrinha foi dançar bumba meu boi
Nunca mais quis voltar
Sua tia até hoje anda dançando ciranda
Nas bandas de lá

E no sufoco vi seu pai dançando côco lá na praça do barroco
Pra arrumar um pixolé
Se toda família já dançou quadrilha se liga na pilha
Vem dizer no pé vem na fé.

Se você já dançou um vasado, já dançou um reisado
Já leva um jeitinho
Miudinho meu bem miudinho.
Olha isso aqui não é jongo
Não faz passo longo faz bem miudinho, meu bem
Miudinho.

Заслуживает уважения / Мелкими шажками, любимая, мелкими

Наша самба сильнее, она сопротивляется,
Но есть те, кто настаивает, что она умерла.
Говорят, что это вещь из прошлого,
Распроданный товар, вещь без ценности.

Есть те, кто любят, но притворяются, что нет,
И самбуют за спиной,
Чтобы не сдаваться.
Есть те, кто чувствуют, что самба горяча,
Самбуют с нами до рассвета.

Эй, эй, эй
Наша самба заслуживает уважения,
Это больше, чем шедевр или философия, это настоящие эмоции.
Самба - это радость, любовь и поэзия,
Которая убаюкивает людей мечтами.
Всегда мечтами.
Самба меня успокаивает,
Это свет, окутывающий душу.
Шоу должно продолжаться.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля
Шоу должно продолжаться.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля
Шоу должно продолжаться...
Ступай мягко в этом танце, кусочек опасного пути.

Делай детские шажки и покачивайся с нежностью,
Которая стоит гроша.
Мелкими шажками, любимая, мелкими.
Покачивайся с изяществом
Под диссонанс моей кавакиньо.
Любимая, мелкими, любимая,
Не отрывая ног от земли.
Пой припев, прокладывай путь.

Ты внучка Доры, королевы фреву и маракату,
Обожаешь фанданго, любишь повеселиться,
Отрываешься в шоти, баиане и лунду.
Твой прадед, король импровизированных песен,
Хотел устроить ловушку для своего кузена из Ксерема,
Заядлого танцора из Рио-де-Жанейро.
Он появился на танцполе и всем показал, так что давай!

Этот танец не афоше, хлопай в ладоши, топай ногами,
Чтобы было красиво, любимая.
Мелкими шажками, любимая, мелкими.

Крутись, крутись, я знаю, что это нелегко,
Раздувать меха в этом мелком танце, любимая.
Мелкими шажками, любимая.

Твоя крестная пошла танцевать бумба-меу-бой
И больше не захотела возвращаться.
Твоя тетя до сих пор танцует сиранду
В тех краях.

И в суматохе я видел, как твой отец танцевал коко на площади Барроко,
Чтобы заработать немного денег.
Если вся семья уже танцевала кадриль, заряжайся энергией,
Говори ногами, иди с верой.

Если ты уже танцевала васаду, уже танцевала реисаду,
У тебя уже есть сноровка.
Мелкими шажками, любимая, мелкими.
Смотри, это не жонго,
Не делай больших шагов, делай мелкие, любимая,
Мелкие.