Lyrics and translation Grupo Fundo de Quintal - Não Tá Nem Aí

Não Tá Nem Aí

Quando ela chega quer logo se requebrar
Quando ela chega quer logo se remexer
E pede ao cara do tantã pra batucar
E o do pandeiro, um partido pra valer

Quando ela chega quer logo se requebrar
Quando ela chega quer logo se remexer
E pede ao cara do tantã pra batucar
E o do pandeiro, um partido pra valer

Leleô, lelelê
Ela samba diferente
De um lado pro outro, pra trás e pra frente
Mexendo com a cuca da gente

Leleô, lelelê
Ela não é brincadeira
Dá embaixo, dá em cima, balançando as cadeiras
Arrasta a sandália, levanta a poeira do chão

Só quer sambar samba bom
Na palma da mão porque
De partido alto ela entende
No meio da roda ela é atração

Só quer sambar pra valer
Não quer nem saber
Quem olha fica de bobeira
De queixo caído, querendo aprender

Ela quer zoar, quer se acabar
Quer se divertir, ô
Pode cochichar, mal dela falar
Não tá nem aí

Ela quer zoar, quer se acabar
Quer se divertir, ô (oba)
Pode cochichar, mal dela falar
Não tá nem aí

Quando ela chega quer logo se requebrar
Quando ela chega quer logo se remexer
E pede ao cara do tantã pra batucar
E o do pandeiro, um partido pra valer

Quando ela chega quer logo se requebrar
Quando ela chega quer logo se remexer
E pede ao cara do tantã pra batucar
E o do pandeiro, um partido pra valer

Leleô, lelelê
Ela samba diferente
De um lado pro outro, pra trás pra frente
Mexendo com a cuca da gente

Leleô, lelelê
Ela não é brincadeira
Dá embaixo, dá em cima, balançando as cadeiras
Arrasta a sandália, levanta a poeira do chão

Só quer sambar samba bom (é mermo'?)
Na palma da mão porque
De partido alto ela entende
No meio da roda ela é atração

Só quer sambar pra valer
Não quer nem saber
Quem olha fica de bobeira
De queixo caído, querendo aprender

Ela quer zoar, quer se acabar
Quer se divertir, ô
Pode cochichar, mal dela falar
Não tá nem aí

Ela quer zoar, quer se acabar
Quer se divertir, ô
Pode cochichar, mal dela falar
Não tá nem aí

Quando ela chega quer logo se requebrar
Quando ela chega quer logo se remexer
E pede ao cara do tantã pra batucar
E o do pandeiro, um partido pra valer

Quando ela chega quer logo se requebrar
Quando ela chega quer logo se remexer
E pede ao cara do tantã pra batucar
E o do pandeiro, um partido pra valer, olha só

Ela quer zoar, quer se acabar
Quer se divertir, opa
Pode cochichar, mal dela falar
Não tá nem aí

Ela quer zoar, quer se acabar
Quer se divertir, ô
Pode cochichar, mal dela falar
Não tá nem aí

Quando ela chega quer logo se requebrar
Quando ela chega quer logo se remexer
E pede ao cara do tantã pra batucar
E o do pandeiro, um partido pra valer

Quando ela chega quer logo se requebrar
Quando ela chega quer logo se remexer
E pede ao cara do tantã pra batucar
E o do pandeiro, um partido pra valer, mas ela

Ela quer zoar, quer se acabar
Quer se divertir, ô
Pode cochichar, mal dela falar
Não tá nem aí

Ela quer zoar, quer se acabar
Quer se divertir, ô
Pode cochichar, mal dela falar
Não tá nem aí

Quando ela chega quer logo se requebrar
Quando ela chega quer logo se remexer
E pede ao cara do tantã pra batucar
E o do pandeiro, um partido pra valer

Quando ela chega quer logo se requebrar
Quando ela chega quer logo se remexer
E pede ao cara do tantã pra batucar
E o do pandeiro, um partido pra valer, opa

Ela quer zoar, quer se acabar
Quer se divertir, ô
Pode cochichar, mal dela falar
Não tá nem aí

Ela quer zoar, quer se acabar
Quer se divertir, ô
Pode cochichar, mal dela falar...

Elle s'en fiche

Quand elle arrive, elle veut se déhancher
Quand elle arrive, elle veut se trémousser
Elle demande au gars du tantã de jouer
Et à celui du pandeiro, un rythme qui déchire

Quand elle arrive, elle veut se déhancher
Quand elle arrive, elle veut se trémousser
Elle demande au gars du tantã de jouer
Et à celui du pandeiro, un rythme qui déchire

Leleô, lelelê
Elle danse la samba différemment
D'un côté à l'autre, en avant et en arrière
Elle nous rend dingues

Leleô, lelelê
Ce n'est pas une blague
Elle danse en bas, elle danse en haut, faisant vibrer les chaises
Elle traîne sa sandale, soulève la poussière du sol

Elle veut juste danser une bonne samba
Dans la paume de sa main, parce que
Elle s'y connaît en samba de compétition
Au milieu de la ronde, elle attire tous les regards

Elle veut juste danser pour de vrai
Elle s'en fiche
Ceux qui la regardent sont bouche bée
Le menton qui tombe, voulant apprendre

Elle veut s'amuser, elle veut se lâcher
Elle veut s'éclater, oh
Ils peuvent bien chuchoter, tant pis pour eux
Elle s'en fiche

Elle veut s'amuser, elle veut se lâcher
Elle veut s'éclater, oh (oba)
Ils peuvent bien chuchoter, tant pis pour eux
Elle s'en fiche

Quand elle arrive, elle veut se déhancher
Quand elle arrive, elle veut se trémousser
Elle demande au gars du tantã de jouer
Et à celui du pandeiro, un rythme qui déchire

Quand elle arrive, elle veut se déhancher
Quand elle arrive, elle veut se trémousser
Elle demande au gars du tantã de jouer
Et à celui du pandeiro, un rythme qui déchire

Leleô, lelelê
Elle danse la samba différemment
D'un côté à l'autre, en avant et en arrière
Elle nous rend dingues

Leleô, lelelê
Ce n'est pas une blague
Elle danse en bas, elle danse en haut, faisant vibrer les chaises
Elle traîne sa sandale, soulève la poussière du sol

Elle veut juste danser une bonne samba (c'est vrai?)
Dans la paume de sa main, parce que
Elle s'y connaît en samba de compétition
Au milieu de la ronde, elle attire tous les regards

Elle veut juste danser pour de vrai
Elle s'en fiche
Ceux qui la regardent sont bouche bée
Le menton qui tombe, voulant apprendre

Elle veut s'amuser, elle veut se lâcher
Elle veut s'éclater, oh
Ils peuvent bien chuchoter, tant pis pour eux
Elle s'en fiche

Elle veut s'amuser, elle veut se lâcher
Elle veut s'éclater, oh
Ils peuvent bien chuchoter, tant pis pour eux
Elle s'en fiche

Quand elle arrive, elle veut se déhancher
Quand elle arrive, elle veut se trémousser
Elle demande au gars du tantã de jouer
Et à celui du pandeiro, un rythme qui déchire

Quand elle arrive, elle veut se déhancher
Quand elle arrive, elle veut se trémousser
Elle demande au gars du tantã de jouer
Et à celui du pandeiro, un rythme qui déchire, regardez-la

Elle veut s'amuser, elle veut se lâcher
Elle veut s'éclater, opa
Ils peuvent bien chuchoter, tant pis pour eux
Elle s'en fiche

Elle veut s'amuser, elle veut se lâcher
Elle veut s'éclater, oh
Ils peuvent bien chuchoter, tant pis pour eux
Elle s'en fiche

Quand elle arrive, elle veut se déhancher
Quand elle arrive, elle veut se trémousser
Elle demande au gars du tantã de jouer
Et à celui du pandeiro, un rythme qui déchire

Quand elle arrive, elle veut se déhancher
Quand elle arrive, elle veut se trémousser
Elle demande au gars du tantã de jouer
Et à celui du pandeiro, un rythme qui déchire, mais elle

Elle veut s'amuser, elle veut se lâcher
Elle veut s'éclater, oh
Ils peuvent bien chuchoter, tant pis pour eux
Elle s'en fiche

Elle veut s'amuser, elle veut se lâcher
Elle veut s'éclater, oh
Ils peuvent bien chuchoter, tant pis pour eux
Elle s'en fiche

Quand elle arrive, elle veut se déhancher
Quand elle arrive, elle veut se trémousser
Elle demande au gars du tantã de jouer
Et à celui du pandeiro, un rythme qui déchire

Quand elle arrive, elle veut se déhancher
Quand elle arrive, elle veut se trémousser
Elle demande au gars du tantã de jouer
Et à celui du pandeiro, un rythme qui déchire, opa

Elle veut s'amuser, elle veut se lâcher
Elle veut s'éclater, oh
Ils peuvent bien chuchoter, tant pis pour eux
Elle s'en fiche

Elle veut s'amuser, elle veut se lâcher
Elle veut s'éclater, oh
Ils peuvent bien chuchoter, tant pis pour eux...