Lyrics and translation Grupo Fundo de Quintal - Não Valeu

Não Valeu

Não valeu erguer
Esse patamar, nem edificar
Arranha céus de paixão
Pra desmoronar nossa construção
Não valeu pintar tanta criação

Não valeu tecer, tricotar, cerzir
Pra descosturar bem antes de se vestir
Não valeu suar essa relação
Não valeu foi tudo em vão

Não valeu treinar e não jogar
Ler e não aprender, rir pra depois chorar
Não valer ter sêde, balançar a rede
Ir contra a parede e bater de frente

Não valeu valer, nem valorizar
Se o mais lindo sonho se perdeu
Mas eu vou achar e vou me refazer
Desse nosso amor que não valeu
Não valeu, não valeu, não

Não valeu valer, nem valorizar
Se o mais lindo sonho se perdeu
Mas eu vou achar e vou me refazer
Desse nosso amor que não valeu
Não valeu

Não valeu treinar e não jogar
Ler e não aprender, rir pra depois chorar
Não valer ter sêde, balançar a rede
Ir contra a parede e bater de frente

Não valeu valer, nem valorizar
Se o mais lindo sonho se perdeu
Mas eu vou achar e vou me refazer
Desse nosso amor que não valeu
Não valeu, não valeu, não

Não valeu valer, nem valorizar
Se o mais lindo sonho se perdeu
Mas eu vou achar e vou me refazer
Desse nosso amor que não valeu
Não valeu

Não valeu erguer
Esse patamar, lalaiá, laiá
Lala, laiála, laiá, lalaiá, laiá
Lalaiá, laiá, lalaiá, laiá, lalaiá, laiá...

Ça ne valait pas la peine

Ça ne valait pas la peine de construire
Ce niveau, ni d'édifier
Des gratte-ciel d'amour
Pour faire s'effondrer notre construction
Ça ne valait pas la peine de peindre tant de créations

Ça ne valait pas la peine de tisser, de tricoter, de raccommoder
Pour découdre avant même de s'habiller
Ça ne valait pas la peine de suer pour cette relation
Ça ne valait pas la peine, tout était en vain

Ça ne valait pas la peine de s'entraîner et de ne pas jouer
De lire et de ne pas apprendre, de rire pour pleurer ensuite
Ça ne valait pas la peine d'avoir soif, de balancer le hamac
D'aller contre le mur et de se battre

Ça ne valait pas la peine de valoir, ni d'apprécier
Si le plus beau rêve s'est perdu
Mais je vais trouver et je vais me remettre
De cet amour que nous avons perdu
Ça ne valait pas la peine, ça ne valait pas la peine, non

Ça ne valait pas la peine de valoir, ni d'apprécier
Si le plus beau rêve s'est perdu
Mais je vais trouver et je vais me remettre
De cet amour que nous avons perdu
Ça ne valait pas la peine

Ça ne valait pas la peine de s'entraîner et de ne pas jouer
De lire et de ne pas apprendre, de rire pour pleurer ensuite
Ça ne valait pas la peine d'avoir soif, de balancer le hamac
D'aller contre le mur et de se battre

Ça ne valait pas la peine de valoir, ni d'apprécier
Si le plus beau rêve s'est perdu
Mais je vais trouver et je vais me remettre
De cet amour que nous avons perdu
Ça ne valait pas la peine, ça ne valait pas la peine, non

Ça ne valait pas la peine de valoir, ni d'apprécier
Si le plus beau rêve s'est perdu
Mais je vais trouver et je vais me remettre
De cet amour que nous avons perdu
Ça ne valait pas la peine

Ça ne valait pas la peine de construire
Ce niveau, lalaiá, laiá
Lala, laiála, laiá, lalaiá, laiá
Lalaiá, laiá, lalaiá, laiá, lalaiá, laiá...