Lyrics and translation Grupo Fundo de Quintal - Pot Pourri: Sambas de Roda da Bahia Samba Quente/Olha o Samba Sinhá/ Sambas de Roda da Bahia

Pot Pourri: Sambas de Roda da Bahia Samba Quente/Olha o Samba Sinhá/ Sambas de Roda da Bahia

Foi num samba quente que eu vi
Mariana chorar
A chorar por causa do Seu Nonô
Seu Nonô que era um homem valente sambou
Ah sambou e o samba se acabou

Nesse dia quem tava lá
Não podia nem respirar
Mãe Luzia quis avisar mas
Nonô nem escutou

Hoje só resta do caso uma vaga lembrança
Na lei do morro o segredo é fundamental
Ninguém sabe quem matou
Nem se foi por vingança
Na manhã seguinte tudo voltou ao normal

Essa história o povo não leu no jornal
Eu falei pra você
Essa história o povo não leu no jornal

Mas vamos sambar
Vem cá menina

Olha o samba sinhá
Não me apavora

Olha o samba sinhá
Não me alucina
Olha o samba sinhá
Deixa de moda
Olha o samba sinhá
Vem cá meu bem
Olha o samba sinhá
Meu amorzinho
Olha o samba sinhá
Vale por cem
Olha o samba sinhá
O seu carinho
Olha o samba sinhá
Olê, Olê
Olha o samba sinhá
Cadê você
Olha o samba sinhá
Já está na hora
Olha o samba sinhá
E até a rua
Olha o samba sinhá
Já vai embora
Olha o samba sinhá
Sai dessa rua
Olha o samba sinhá
És uma brasa
Olha o samba sinhá
Venha comigo
Olha o samba sinhá
Vamos pra casa
Olha o samba sinhá
Se não eu grito
Olha o samba sinhá
Olê, Olê
Olha o samba sinhá
Cadê você
Olha o samba sinhá

Moinho da Bahia queimou
Queimou deixa queimar

Katinguelê, Katinguelê
Katinguelê, Katinguelá

Quem não tem cabelo
Não carrega trança
Quem não tem amor na Bahia
Não manda lembrança

Katinguelê, Katinguelê
Katinguelê, Katinguelá

Pot Pourri: Sambas de Roda da Bahia Samba Quente/Olha o Samba Sinhá/ Sambas de Roda da Bahia

C'est dans un samba brûlant que j'ai vu
Mariana pleurer
Pleurer à cause de Seu Nonô
Seu Nonô qui était un homme courageux a dansé
Ah il a dansé et le samba a pris fin

Ce jour-là, qui était là
Ne pouvait même pas respirer
Mãe Luzia voulait prévenir mais
Nonô n'a pas écouté

Aujourd'hui il ne reste du cas qu'un vague souvenir
Dans la loi de la colline, le secret est fondamental
Personne ne sait qui a tué
Ni si c'était par vengeance
Le lendemain matin, tout est revenu à la normale

Cette histoire, le peuple ne l'a pas lue dans le journal
Je te l'ai dit
Cette histoire, le peuple ne l'a pas lue dans le journal

Mais allons danser le samba
Viens ici, ma chérie

Regarde le samba sinhá
Il ne me fait pas peur

Regarde le samba sinhá
Il ne me fascine pas
Regarde le samba sinhá
Cesse de faire la mode
Regarde le samba sinhá
Viens ici, mon bien
Regarde le samba sinhá
Mon petit amour
Regarde le samba sinhá
Il vaut cent
Regarde le samba sinhá
Ta tendresse
Regarde le samba sinhá
Olê, Olê
Regarde le samba sinhá
Où es-tu
Regarde le samba sinhá
Il est déjà temps
Regarde le samba sinhá
Et jusqu'à la rue
Regarde le samba sinhá
Il va déjà s'en aller
Regarde le samba sinhá
Sors de cette rue
Regarde le samba sinhá
Tu es une braise
Regarde le samba sinhá
Viens avec moi
Regarde le samba sinhá
Allons à la maison
Regarde le samba sinhá
Sinon je crie
Regarde le samba sinhá
Olê, Olê
Regarde le samba sinhá
Où es-tu
Regarde le samba sinhá

Le moulin de Bahia a brûlé
Il a brûlé, laisse brûler

Katinguelê, Katinguelê
Katinguelê, Katinguelá

Celui qui n'a pas de cheveux
Ne porte pas de tresse
Celui qui n'a pas d'amour en Bahia
N'envoie pas de souvenirs

Katinguelê, Katinguelê
Katinguelê, Katinguelá