Lyrics and translation Grupo Fundo de Quintal - Realidade / Parabéns Pra Você

Realidade / Parabéns Pra Você

Quando a idade chegar
Não deixe transparecer rancor
Se a pele enrugar
Sorria, são rugas de amor

E a natureza lhe dará certeza que o tempo passou
Apesar dos pesares brotou
Semente que você plantou

Outra vida virá, novas ilusões no coração
Vão lhe proporcionar, pra não sofrer, nem chorar
Tudo o que foste, terás a eterna lembrança
Desde os tempos de criança, que não voltarão jamais

Tudo o que foste, terás a eterna lembrança
Desde os tempos de criança, que não voltarão jamais
Quero ouvir!

(A vida é assim, tudo tem fim)
(Tem que se conformar) Mais alto!
(Não se lamentar)
Abre teu coração (Pelo jardim, ó flor)
Que ontem foi botão (E hoje já murchou)
É belo o seu lugar

Buscando a santa paz nas graças do Senhor
Apaga de uma vez, a dor
Apaga de uma vez, a dor
Apaga de uma vez, a dor

Se o tempo passou e não fui feliz
Sei lá das razões, foi Deus quem não quis
Você me propôs e não foi capaz
Fez pouco de mim, até nunca mais

A dor que passou deixou cicatriz
Pois aquele amor já tinha raiz
Profunda, no coração
Foi tão ruim amar em vão

E agora, me deixe ir
Adeus, eu vou fugir da ilusão
Parabéns pra você (Vamo lá!)

(Parabéns pra você, por tentar me enganar)
(Me ferir por prazer, num capricho vulgar)
Me querer por querer, pra depois se negar à decisão
Abusar sem pensar, foi demais pro meu coração

(O azar é seu)
(Se daqui pra frente essa saudade)
(Em sua vida for metade) Aí, ó
Por favor, não vem me procurar

(O azar é seu) O azar é seu!
(Se daqui pra frente essa saudade)
(Em sua vida for metade) Emocionante!
(Por favor, não vem me procurar)

O azar é seu!
O azar é seu
Se daqui pra frente esta saudade
Em sua vida for metade
Por favor, não vem me procurar

Réalité / Joyeux Anniversaire à toi

Quand l'âge arrivera
Ne laisse pas transparaître la rancœur
Si la peau se ride
Souris, ce sont des rides d'amour

Et la nature te donnera la certitude que le temps a passé
Malgré les chagrins, elle a fleuri
La graine que tu as plantée

Une autre vie viendra, de nouvelles illusions dans le cœur
Te donneront, pour ne pas souffrir, ni pleurer
Tout ce que tu as été, tu garderas le souvenir éternel
Depuis ton enfance, qui ne reviendra jamais

Tout ce que tu as été, tu garderas le souvenir éternel
Depuis ton enfance, qui ne reviendra jamais
Je veux entendre !

(La vie est ainsi, tout a une fin)
(Il faut se résigner) Plus fort !
(Ne pas se lamenter)
Ouvre ton cœur (Par le jardin, ô fleur)
Hier, tu étais un bouton (Et aujourd'hui, tu es fanée)
Ta place est belle

Cherchant la sainte paix dans les grâces du Seigneur
Efface d'un coup, la douleur
Efface d'un coup, la douleur
Efface d'un coup, la douleur

Si le temps a passé et que je n'ai pas été heureux
Je ne sais pas pourquoi, c'est Dieu qui n'a pas voulu
Tu me l'as proposé et tu n'as pas été capable
Tu as fait peu de moi, jusqu'à ne plus jamais

La douleur qui est passée a laissé une cicatrice
Car cet amour avait déjà des racines
Profondes, dans mon cœur
C'était si mauvais d'aimer en vain

Et maintenant, laisse-moi partir
Au revoir, je vais fuir l'illusion
Joyeux anniversaire à toi (Allons-y !)

(Joyeux anniversaire à toi, pour avoir essayé de me tromper)
(Me blesser pour le plaisir, dans un caprice vulgaire)
Me vouloir pour me vouloir, pour ensuite refuser ta décision
Abuser sans réfléchir, c'était trop pour mon cœur

(La malchance est pour toi)
(Si à partir de maintenant, ce désir)
(Dans ta vie, est moitié-moitié) Allez, oh
S'il te plaît, ne viens pas me chercher

(La malchance est pour toi) La malchance est pour toi !
(Si à partir de maintenant, ce désir)
(Dans ta vie, est moitié-moitié) Émouvant !
(S'il te plaît, ne viens pas me chercher)

La malchance est pour toi !
La malchance est pour toi
Si à partir de maintenant ce désir
Dans ta vie, est moitié-moitié
S'il te plaît, ne viens pas me chercher