Lyrics and translation Grupo Fundo de Quintal - Sá Janaína
O
mar...
La
mer...
O
mar...
La
mer...
Deitou-se
na
areia
e
bem
doce
S'est
allongée
sur
le
sable,
douce
et
paisible,
Chamou
Iemanjá
Et
a
appelé
Yemanjá.
Quanto
tempo
que
não
se
ouvia
Combien
de
temps
s'est-il
écoulé
depuis
que
nous
n'avons
pas
entendu
A
voz
que
cantava
os
mortais
La
voix
qui
chantait
aux
mortels
?
E
o
mundo
notícias
queria
da
Rainha
mãe
dos
Orixás
Et
le
monde
voulait
des
nouvelles
de
la
Reine
Mère
des
Orixás.
Atendendo
a
pedidos
constantes
o
mar
foi
buscá-la
afinal
Répondant
aux
demandes
incessantes,
la
mer
est
allée
la
chercher
enfin.
Ela
veio
em
troca
de
amantes
e
um
novo
enxoval
Elle
est
venue
en
échange
d'amants
et
d'une
nouvelle
dot.
(Eu
bem
que
lhe
disse
que
o
mar)
(Je
lui
ai
bien
dit
que
la
mer)
O
mar,
o
mar
La
mer,
la
mer
Deitou-se
na
areia
e
bem
doce
S'est
allongée
sur
le
sable,
douce
et
paisible,
Chamou
Iemanjá
Et
a
appelé
Yemanjá.
Meu
São
Jorge
Guerreiro
da
Lua
Mon
Saint
Georges,
Guerrier
de
la
Lune,
Corre
a
terra
deixando
o
quartel
Traverse
la
terre,
quittant
le
quartier
général,
Para
ouvir
a
sereia
butuca
Pour
écouter
la
sirène
chanter.
Bajular
o
seu
lindo
Corcel
Flatter
son
beau
coursier.
Lá
na
praia
de
Amaralina
Là,
sur
la
plage
d'Amaralina,
A
natureza
acordou
La
nature
s'est
réveillée,
Suplicando
a
Sá
Janaína
Suppliant
Sá
Janaína
Mil
provas
de
amor
Mille
preuves
d'amour.
(Segredos
do
fundo
do
mar)
(Les
secrets
du
fond
de
la
mer)
O
mar...
La
mer...
O
mar...
La
mer...
Deitou-se
na
areia
e
bem
doce
S'est
allongée
sur
le
sable,
douce
et
paisible,
Chamou
Iemanjá
Et
a
appelé
Yemanjá.
Rate the translation
1
Bebeto Loteria
2 Resignação
3 Doce Refúgio
4 Amarguras
5 Minha Arte de Amar
6 Ser Poeta
7 Sá Janaína
8 Sonho de Valsa
9 Melhor para Dois
10 Suborno
11 Vai por Mim
12 Entre Confiante
2 Resignação
3 Doce Refúgio
4 Amarguras
5 Minha Arte de Amar
6 Ser Poeta
7 Sá Janaína
8 Sonho de Valsa
9 Melhor para Dois
10 Suborno
11 Vai por Mim
12 Entre Confiante
Attention! Feel free to leave feedback.