Lyrics and translation Grupo Fundo de Quintal - Um Lindo Sonho

Um Lindo Sonho

Na primeira vez que meu olhar achou o seu
Ganhei um lindo sonho
Uma luz divina em mim então reacendeu
E fim daquele mundo tão tristonho
Eu vivia sofrer

Quem me vê já não diz
Quem me viu só me vê feliz
Uma outra vez eu pude ouvir a sua voz
E um beijo de lembrança

Fez o céu abençoar e até orar por nós
Trazendo mais certeza e esperança
Quem me via sofrer
Já me vê e não diz

Quem me viu só me vê feliz
Te ver feliz é o que me faz viver
Te querer pra sempre, sempre te querer

Noite ou madrugada, rua ou estrada
Onde for meu pensamento
Como o vento vai correndo te buscar
Tarde ou alvorada, no quarto ou na sacada
Onde for eu tenho amor pra dar

Na primeira vez que meu olhar achou o seu
Ganhei um lindo sonho
Uma luz divina em mim então reacendeu
E fim daquele mundo tão tristonho
Eu vivia sofrer

Quem me vê já não diz
Quem me viu só me vê feliz
Uma outra vez eu pude ouvir a sua voz
E um beijo de lembrança

Fez o céu abençoar e até orar por nós
Trazendo mais certeza, esperança
Quem me via sofrer
Já me vê e não diz

Quem me viu só me vê feliz
Te ver feliz é o que me faz viver
Te querer pra sempre, sempre te querer

Noite ou madrugada, rua ou estrada
Onde for meu pensamento
Como o vento vai correndo te buscar
Tarde ou alvorada, no quarto ou na sacada
Onde for eu tenho amor pra dar

Tarde ou alvorada, no quarto ou na sacada
Onde for eu tenho amor pra dar

Na primeira vez que meu olhar achou o seu
Ganhei um lindo sonho
Uma luz divina em mim então reacendeu
E fim daquele mundo tão tristonho
Eu vivia sofrer

Quem me vê já não diz, quem me viu só me vê feliz
Uma outra vez eu pude ouvir a sua voz...

Un Beau Rêve

La première fois que mon regard a trouvé le tien
J'ai gagné un beau rêve
Une lumière divine s'est rallumée en moi alors
Et la fin de ce monde si triste
Je vivais pour souffrir

Ceux qui me voient ne disent plus
Ceux qui m'ont vu me voient maintenant heureux
Une autre fois, j'ai pu entendre ta voix
Et un baiser de souvenir

A fait le ciel bénir et même prier pour nous
Apportant plus de certitude et d'espoir
Ceux qui me voyaient souffrir
Me voient maintenant et ne disent plus

Ceux qui m'ont vu me voient maintenant heureux
Te voir heureuse est ce qui me fait vivre
Te vouloir pour toujours, te vouloir toujours

Nuit ou aube, rue ou route
Où que soit ma pensée
Comme le vent, elle court pour te chercher
Après-midi ou aube, dans la chambre ou sur le balcon
Où que je sois, j'ai de l'amour à donner

La première fois que mon regard a trouvé le tien
J'ai gagné un beau rêve
Une lumière divine s'est rallumée en moi alors
Et la fin de ce monde si triste
Je vivais pour souffrir

Ceux qui me voient ne disent plus
Ceux qui m'ont vu me voient maintenant heureux
Une autre fois, j'ai pu entendre ta voix
Et un baiser de souvenir

A fait le ciel bénir et même prier pour nous
Apportant plus de certitude, d'espoir
Ceux qui me voyaient souffrir
Me voient maintenant et ne disent plus

Ceux qui m'ont vu me voient maintenant heureux
Te voir heureuse est ce qui me fait vivre
Te vouloir pour toujours, te vouloir toujours

Nuit ou aube, rue ou route
Où que soit ma pensée
Comme le vent, elle court pour te chercher
Après-midi ou aube, dans la chambre ou sur le balcon
Où que je sois, j'ai de l'amour à donner

Après-midi ou aube, dans la chambre ou sur le balcon
Où que je sois, j'ai de l'amour à donner

La première fois que mon regard a trouvé le tien
J'ai gagné un beau rêve
Une lumière divine s'est rallumée en moi alors
Et la fin de ce monde si triste
Je vivais pour souffrir

Ceux qui me voient ne disent plus, ceux qui m'ont vu me voient maintenant heureux
Une autre fois, j'ai pu entendre ta voix...