Luna - Grupo Gale translation in German

Luna

Motto tsuyoku
Sou tsuyoku naritai to negatta
Kanashimi wo koete

I want to be stronger; just a little stronger
With that, I made a wish,
In hopes of overcoming this sadness

Kawaru koto nai kako ni nando mo se wo muketeta
Dare ni mo miserarenai kizu wo kakushita mama zutto

For too many times have I turned back, looking at my past that could never be changed
I'll conceal these scars for the rest of my life, for I will not show them to anyone

Afure dashita kono itami wa subete hitori de dakishimeru
Itsuka kieru nukumori nara hitotsu mo iranai yo

I'll bear with all the pain that comes pouring out from these memories,
I don't need this ephemeral warmth they call 'love'

Motto tsuyoku
Sou tsuyoku naritai to negatta
Kurayami wo kakeru kodoku na hoshi no you ni
Kokoro fukaku shizumeta yowakute moroi jibun
Kotoba ni dekinakute koe ni mo naranakute
Kitto dare ni mo mitsukaranai you ni
Tada hikari wo matteru

Thus, I made a wish
To become stronger; stronger than before,
So as to overcome this darkness by myself
But even so, my heart began to sink; along with my weak existence
Into these depths, where certainly nobody could find me
Being unable to call out to anyone, nor express my feelings in words,
All I could do was wait for that silver lining

Kimi ni fureta hi kara hirogaru keshiki no naka
Sotto nobasu ude de takashikameru you ni dakishimeta

Amidst my suffering, my world brightened in your presence
In disbelief, I reached out towards this landscape, now colored in pastel

Atataka na kimi no hitomi wa kono mune wo kasuka ni yurasu
Ano hi nakushita kanjou ga netsu wo obite yuku

Looking into those eyes of yours, my chest began to pound
And the emotion I'd lost that day, began to glow in incandescence

Haruka tooku
Sou tooku negai wo todoketai
Mune ni komiageta honoo ni chikau you ni
Kokoro fukaku shizumeta omoi ga itsu no hi ka
Asu wo kaerareru hikaru ni naru you ni
Itsumade mo kono basho de watashi wa kagayaku mirai wo matteru

With that, I prayed that my wish
Could reach that tableau, far away into a distant land
For these feelings in my heart, are genuine and sincere
Thus forth, I submerged my emotions, knowing that one day,
Those feelings will eventually change my fate
And hence, I'll be here, awaiting the brilliant future that tomorrow holds

Tsuyoi kaze ni warai atta ano kioku ga
Kono mune wo tataku you ni yuuki wo kureru
Mae wo muku itami kakushita kizu datte
Tsuyosa ni kawatteyuku
Watashi wa mou nani mo kowakunai kara

These memories of us laughing happily together,
Have allowed my heart to permeate with courage
And the pain of overcoming my past, along with these scars I bore,
Will now be what's giving me strength to move on
For I'm no longer afraid of anything

Motto tsuyoku
Sou tsuyoku naritai to negatta
Kurayami wo terasu kirameku hoshi no you ni
Namida no naka mezameta kimi wo mamoru chikai
Kanashimi wo koete tadori tsuku hi made
Hajimari ni takanaru kono kodou wo
Zutto shinji tsuzukeru

Mond

Noch stärker
Ja, ich wünschte, stärker zu werden
Um die Traurigkeit zu überwinden

Ich möchte stärker sein, nur ein wenig stärker
Damit habe ich mir etwas gewünscht,
In der Hoffnung, diese Traurigkeit zu überwinden

Ich wandte mich immer wieder von der unveränderlichen Vergangenheit ab
Ich verbarg die Wunden, die ich niemandem zeigen konnte, für immer

Zu oft habe ich zurückgeblickt, auf meine Vergangenheit, die niemals verändert werden könnte
Ich werde diese Narben für den Rest meines Lebens verbergen, denn ich werde sie niemandem zeigen

All diesen Schmerz, der aus mir herausströmt, werde ich alleine ertragen
Wenn die Wärme irgendwann vergeht, brauche ich sie überhaupt nicht

Ich werde all den Schmerz ertragen, der aus diesen Erinnerungen strömt,
Ich brauche diese vergängliche Wärme, die sie "Liebe" nennen, nicht

Noch stärker
Ja, ich wünschte, stärker zu werden
Wie ein einsamer Stern, der durch die Dunkelheit eilt
Tief in meinem Herzen versenkte ich mein schwaches und zerbrechliches Selbst
Ich konnte es nicht in Worte fassen, nicht in eine Stimme verwandeln
Sicherlich, damit mich niemand finden kann
Ich warte nur auf das Licht

Also wünschte ich mir etwas
Stärker zu werden, stärker als zuvor,
Um diese Dunkelheit alleine zu überwinden
Aber trotzdem begann mein Herz zu sinken; zusammen mit meiner schwachen Existenz
In diese Tiefen, wo mich sicherlich niemand finden konnte
Da ich niemanden anrufen und meine Gefühle nicht in Worte fassen konnte,
Konnte ich nur auf diesen Silberstreif am Horizont warten

Seit dem Tag, an dem ich dich berührte, in der sich ausbreitenden Landschaft
Ich umarmte dich sanft mit ausgestreckten Armen, als wollte ich mich vergewissern

Inmitten meines Leidens erhellte sich meine Welt in deiner Gegenwart
Ungläubig streckte ich meine Hand nach dieser Landschaft aus, die jetzt in Pastellfarben getaucht war

Deine warmen Augen lassen diese Brust von mir leicht erbeben
Das Gefühl, das ich an jenem Tag verloren hatte, beginnt, sich zu erhitzen

Wenn ich in deine Augen blicke, beginnt meine Brust zu pochen
Und das Gefühl, das ich an jenem Tag verloren hatte, beginnt in Glühen überzugehen

Weit entfernt
Ja, ich möchte meinen Wunsch weit weg senden
Wie ein Schwur auf die Flamme, die in meiner Brust aufsteigt
Das Gefühl, das ich tief in meinem Herzen versenkt habe, wird eines Tages
Zu einem Licht werden, das die Zukunft verändern kann
Ich werde immer an diesem Ort auf die strahlende Zukunft warten

Damit betete ich, dass mein Wunsch
Dieses Tableau erreichen möge, weit weg in ein fernes Land
Denn diese Gefühle in meinem Herzen sind echt und aufrichtig
Also versenkte ich meine Gefühle, in dem Wissen, dass eines Tages,
Diese Gefühle letztendlich mein Schicksal verändern werden
Und daher werde ich hier sein und auf die strahlende Zukunft warten, die der morgige Tag bereithält

Diese Erinnerung an uns, wie wir zusammen im starken Wind gelacht haben,
Gibt mir Mut, als würde sie an meine Brust klopfen
Auch die Wunden, die ich verborgen habe, während ich nach vorne schaue,
Werden sich in Stärke verwandeln
Ich habe jetzt vor nichts mehr Angst

Diese Erinnerungen daran, wie wir glücklich zusammen gelacht haben,
Haben mein Herz mit Mut erfüllt
Und der Schmerz, meine Vergangenheit zu überwinden, zusammen mit diesen Narben, die ich trug,
Wird jetzt das sein, was mir die Kraft gibt, weiterzumachen
Denn ich habe vor nichts mehr Angst

Noch stärker
Ja, ich wünschte, stärker zu werden
Wie ein funkelnder Stern, der die Dunkelheit erhellt
Ich schwöre, dich zu beschützen, erwacht in meinen Tränen
Bis zu dem Tag, an dem wir ankommen, nachdem wir die Traurigkeit überwunden haben
Ich werde immer an dieses pochende Herz glauben,
das den Neubeginn verkündet.