Lyrics and translation Grupo Gale - Luna

Luna

Motto tsuyoku
Sou tsuyoku naritai to negatta
Kanashimi wo koete

I want to be stronger; just a little stronger
With that, I made a wish,
In hopes of overcoming this sadness

Kawaru koto nai kako ni nando mo se wo muketeta
Dare ni mo miserarenai kizu wo kakushita mama zutto

For too many times have I turned back, looking at my past that could never be changed
I'll conceal these scars for the rest of my life, for I will not show them to anyone

Afure dashita kono itami wa subete hitori de dakishimeru
Itsuka kieru nukumori nara hitotsu mo iranai yo

I'll bear with all the pain that comes pouring out from these memories,
I don't need this ephemeral warmth they call 'love'

Motto tsuyoku
Sou tsuyoku naritai to negatta
Kurayami wo kakeru kodoku na hoshi no you ni
Kokoro fukaku shizumeta yowakute moroi jibun
Kotoba ni dekinakute koe ni mo naranakute
Kitto dare ni mo mitsukaranai you ni
Tada hikari wo matteru

Thus, I made a wish
To become stronger; stronger than before,
So as to overcome this darkness by myself
But even so, my heart began to sink; along with my weak existence
Into these depths, where certainly nobody could find me
Being unable to call out to anyone, nor express my feelings in words,
All I could do was wait for that silver lining

Kimi ni fureta hi kara hirogaru keshiki no naka
Sotto nobasu ude de takashikameru you ni dakishimeta

Amidst my suffering, my world brightened in your presence
In disbelief, I reached out towards this landscape, now colored in pastel

Atataka na kimi no hitomi wa kono mune wo kasuka ni yurasu
Ano hi nakushita kanjou ga netsu wo obite yuku

Looking into those eyes of yours, my chest began to pound
And the emotion I'd lost that day, began to glow in incandescence

Haruka tooku
Sou tooku negai wo todoketai
Mune ni komiageta honoo ni chikau you ni
Kokoro fukaku shizumeta omoi ga itsu no hi ka
Asu wo kaerareru hikaru ni naru you ni
Itsumade mo kono basho de watashi wa kagayaku mirai wo matteru

With that, I prayed that my wish
Could reach that tableau, far away into a distant land
For these feelings in my heart, are genuine and sincere
Thus forth, I submerged my emotions, knowing that one day,
Those feelings will eventually change my fate
And hence, I'll be here, awaiting the brilliant future that tomorrow holds

Tsuyoi kaze ni warai atta ano kioku ga
Kono mune wo tataku you ni yuuki wo kureru
Mae wo muku itami kakushita kizu datte
Tsuyosa ni kawatteyuku
Watashi wa mou nani mo kowakunai kara

These memories of us laughing happily together,
Have allowed my heart to permeate with courage
And the pain of overcoming my past, along with these scars I bore,
Will now be what's giving me strength to move on
For I'm no longer afraid of anything

Motto tsuyoku
Sou tsuyoku naritai to negatta
Kurayami wo terasu kirameku hoshi no you ni
Namida no naka mezameta kimi wo mamoru chikai
Kanashimi wo koete tadori tsuku hi made
Hajimari ni takanaru kono kodou wo
Zutto shinji tsuzukeru

Lune

Motto tsuyoku
Sou tsuyoku naritai to negatta
Kanashimi wo koete

Je veux être plus forte, juste un peu plus forte.
Avec ça, j'ai fait un vœu,
Dans l'espoir de surmonter cette tristesse.

Kawaru koto nai kako ni nando mo se wo muketeta
Dare ni mo miserarenai kizu wo kakushita mama zutto

Combien de fois ai-je tourné le dos, regardant mon passé qui ne pouvait être changé.
Je dissimulerai ces cicatrices pour le restant de ma vie, car je ne les montrerai à personne.

Afure dashita kono itami wa subete hitori de dakishimeru
Itsuka kieru nukumori nara hitotsu mo iranai yo

Je supporterai toute cette douleur qui jaillit de ces souvenirs,
Je n'ai pas besoin de cette chaleur éphémère qu'ils appellent "amour".

Motto tsuyoku
Sou tsuyoku naritai to negatta
Kurayami wo kakeru kodoku na hoshi no you ni
Kokoro fukaku shizumeta yowakute moroi jibun
Kotoba ni dekinakute koe ni mo naranakute
Kitto dare ni mo mitsukaranai you ni
Tada hikari wo matteru

Ainsi, j'ai fait un vœu
De devenir plus forte, plus forte qu'avant,
Afin de surmonter cette obscurité par moi-même.
Mais malgré cela, mon cœur a commencé à sombrer, avec mon existence fragile.
Dans ces profondeurs, où personne ne pourrait me trouver,
Incapable d'appeler qui que ce soit, ni d'exprimer mes sentiments avec des mots,
Tout ce que je pouvais faire, c'était attendre une lueur d'espoir.

Kimi ni fureta hi kara hirogaru keshiki no naka
Sotto nobasu ude de takashikameru you ni dakishimeta

Au milieu de ma souffrance, mon monde s'est illuminé en ta présence.
Incrédule, j'ai tendu la main vers ce paysage, désormais teinté de couleurs pastel.

Atataka na kimi no hitomi wa kono mune wo kasuka ni yurasu
Ano hi nakushita kanjou ga netsu wo obite yuku

En plongeant dans tes yeux, mon cœur s'est emballé.
Et l'émotion que j'avais perdue ce jour-là a recommencé à brûler en moi.

Haruka tooku
Sou tooku negai wo todoketai
Mune ni komiageta honoo ni chikau you ni
Kokoro fukaku shizumeta omoi ga itsu no hi ka
Asu wo kaerareru hikaru ni naru you ni
Itsumade mo kono basho de watashi wa kagayaku mirai wo matteru

Alors, j'ai prié pour que mon vœu
Puisse atteindre ce tableau, loin dans un pays lointain.
Car ces sentiments dans mon cœur sont authentiques et sincères.
Ainsi, j'ai submergé mes émotions, sachant qu'un jour,
Ces sentiments finiront par changer mon destin.
Et donc, je serai là, attendant le brillant avenir que me réserve demain.

Tsuyoi kaze ni warai atta ano kioku ga
Kono mune wo tataku you ni yuuki wo kureru
Mae wo muku itami kakushita kizu datte
Tsuyosa ni kawatteyuku
Watashi wa mou nani mo kowakunai kara

Ces souvenirs de nous riant joyeusement ensemble,
Ont permis à mon cœur de se remplir de courage.
Et la douleur de surmonter mon passé, ainsi que ces cicatrices que je porte,
Vont maintenant me donner la force d'avancer.
Car je n'ai plus peur de rien.

Motto tsuyoku
Sou tsuyoku naritai to negatta
Kurayami wo terasu kirameku hoshi no you ni
Namida no naka mezameta kimi wo mamoru chikai
Kanashimi wo koete tadori tsuku hi made
Hajimari ni takanaru kono kodou wo
Zutto shinji tsuzukeru