Luna - Grupo Gale translation in Russian

Luna

Motto tsuyoku
Sou tsuyoku naritai to negatta
Kanashimi wo koete

I want to be stronger; just a little stronger
With that, I made a wish,
In hopes of overcoming this sadness

Kawaru koto nai kako ni nando mo se wo muketeta
Dare ni mo miserarenai kizu wo kakushita mama zutto

For too many times have I turned back, looking at my past that could never be changed
I'll conceal these scars for the rest of my life, for I will not show them to anyone

Afure dashita kono itami wa subete hitori de dakishimeru
Itsuka kieru nukumori nara hitotsu mo iranai yo

I'll bear with all the pain that comes pouring out from these memories,
I don't need this ephemeral warmth they call 'love'

Motto tsuyoku
Sou tsuyoku naritai to negatta
Kurayami wo kakeru kodoku na hoshi no you ni
Kokoro fukaku shizumeta yowakute moroi jibun
Kotoba ni dekinakute koe ni mo naranakute
Kitto dare ni mo mitsukaranai you ni
Tada hikari wo matteru

Thus, I made a wish
To become stronger; stronger than before,
So as to overcome this darkness by myself
But even so, my heart began to sink; along with my weak existence
Into these depths, where certainly nobody could find me
Being unable to call out to anyone, nor express my feelings in words,
All I could do was wait for that silver lining

Kimi ni fureta hi kara hirogaru keshiki no naka
Sotto nobasu ude de takashikameru you ni dakishimeta

Amidst my suffering, my world brightened in your presence
In disbelief, I reached out towards this landscape, now colored in pastel

Atataka na kimi no hitomi wa kono mune wo kasuka ni yurasu
Ano hi nakushita kanjou ga netsu wo obite yuku

Looking into those eyes of yours, my chest began to pound
And the emotion I'd lost that day, began to glow in incandescence

Haruka tooku
Sou tooku negai wo todoketai
Mune ni komiageta honoo ni chikau you ni
Kokoro fukaku shizumeta omoi ga itsu no hi ka
Asu wo kaerareru hikaru ni naru you ni
Itsumade mo kono basho de watashi wa kagayaku mirai wo matteru

With that, I prayed that my wish
Could reach that tableau, far away into a distant land
For these feelings in my heart, are genuine and sincere
Thus forth, I submerged my emotions, knowing that one day,
Those feelings will eventually change my fate
And hence, I'll be here, awaiting the brilliant future that tomorrow holds

Tsuyoi kaze ni warai atta ano kioku ga
Kono mune wo tataku you ni yuuki wo kureru
Mae wo muku itami kakushita kizu datte
Tsuyosa ni kawatteyuku
Watashi wa mou nani mo kowakunai kara

These memories of us laughing happily together,
Have allowed my heart to permeate with courage
And the pain of overcoming my past, along with these scars I bore,
Will now be what's giving me strength to move on
For I'm no longer afraid of anything

Motto tsuyoku
Sou tsuyoku naritai to negatta
Kurayami wo terasu kirameku hoshi no you ni
Namida no naka mezameta kimi wo mamoru chikai
Kanashimi wo koete tadori tsuku hi made
Hajimari ni takanaru kono kodou wo
Zutto shinji tsuzukeru

Луна

Хочу стать сильнее,
Просто немного сильнее, вот о чем я мечтаю.
Преодолеть эту печаль.

I want to be stronger; just a little stronger
With that, I made a wish,
In hopes of overcoming this sadness

Слишком много раз я оглядывался назад, на свое прошлое, которое никогда не изменить.
Я буду скрывать эти шрамы до конца своей жизни, никому их не покажу.

For too many times have I turned back, looking at my past that could never be changed
I'll conceal these scars for the rest of my life, for I will not show them to anyone

Я буду нести всю эту боль, что изливается из моих воспоминаний,
Мне не нужна эта эфемерная теплота, которую называют «любовью».

I'll bear with all the pain that comes pouring out from these memories,
I don't need this ephemeral warmth they call 'love'

Хочу стать сильнее,
Просто сильнее, вот о чем я мечтаю.
Как одинокая звезда, что пробивает мрак,
Мое сердце опускалось все глубже, вместе с моим слабым существованием.
В эту пучину, где никто меня не найдет,
Не в силах ни позвать, ни выразить свои чувства словами,
Все, что мне оставалось - ждать лучика надежды.

Thus, I made a wish
To become stronger; stronger than before,
So as to overcome this darkness by myself
But even so, my heart began to sink; along with my weak existence
Into these depths, where certainly nobody could find me
Being unable to call out to anyone, nor express my feelings in words,
All I could do was wait for that silver lining

C того дня, как я встретил тебя, мой мир изменился.
Не веря своему счастью, я протянул руку, чтобы коснуться этого мира, окрашенного в пастельные тона.

Amidst my suffering, my world brightened in your presence
In disbelief, I reached out towards this landscape, now colored in pastel

Глядя в твои теплые глаза, я чувствую, как учащенно бьется мое сердце.
Чувства, что я потерял в тот день, вспыхнули с новой силой.

Looking into those eyes of yours, my chest began to pound
And the emotion I'd lost that day, began to glow in incandescence

Далеко,
Так далеко, я хочу донести до тебя свое желание.
Клянусь пламенем, что горит в моей груди,
Что чувства, погребенные глубоко в моем сердце, однажды
Станут светом, что изменит мою судьбу.
И я буду здесь, ждать блестящего будущего, которое ждет меня завтра.

With that, I prayed that my wish
Could reach that tableau, far away into a distant land
For these feelings in my heart, are genuine and sincere
Thus forth, I submerged my emotions, knowing that one day,
Those feelings will eventually change my fate
And hence, I'll be here, awaiting the brilliant future that tomorrow holds

Воспоминания о том, как мы смеялись вместе, подставляя лица сильному ветру,
Вселяют в меня мужество.
Боль, с которой я шел вперед, скрывая свои раны,
Теперь делает меня сильнее.
Теперь мне ничего не страшно.

These memories of us laughing happily together,
Have allowed my heart to permeate with courage
And the pain of overcoming my past, along with these scars I bore,
Will now be what's giving me strength to move on
For I'm no longer afraid of anything

Хочу стать сильнее,
Просто сильнее, вот о чем я мечтаю.
Как сияющая звезда, что освещает тьму,
Я клянусь тебе, что защищу тебя от всех невзгод.
Преодолеем мы эту печаль,
И в тот день, когда наши сердца забьются в унисон,
Я буду верить в это всегда.