Grupo Gale - Mas Que Amor - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Grupo Gale - Mas Que Amor




Mas Que Amor
Plus que l'amour
Sabes que yo (sabes que yo)
Tu sais que je (tu sais que je)
No puedo ni debo (no puedo ni debo)
Ne peux pas et ne dois pas (je ne peux pas et je ne dois pas)
Contrariarme con el corazón
Contredire mon cœur
Aunque quiera renunciar a ti, no puedo
Même si je veux renoncer à toi, je ne peux pas
El amor sabes no va con la razón
L'amour, tu sais, ne va pas de pair avec la raison
No hay nada evidente
Il n'y a rien d'évident
Todo es subjetivo
Tout est subjectif
Y si ayer decidiste que mejor era él
Et si hier tu as décidé qu'il était mieux
Hoy juega a mi favor es lo único que pido
Aujourd'hui, joue en ma faveur, c'est la seule chose que je demande
(Y veras)
(Et tu verras)
Que mi amor no marchita se rejuvenece
Que mon amour ne se fane pas, il se rajeunit
(Y veras)
(Et tu verras)
No hay reproches ni rencores ni censuras
Il n'y a ni reproches ni rancunes ni censures
(Y veras)
(Et tu verras)
Hazle caso a la razón y no defraudes
Écoute ta raison et ne déçois pas
(Y veras)
(Et tu verras)
Que lo mío es más que amor
Ce que je ressens est plus que de l'amour
Haz desbordado al corazón y ante el dolor se crece
Tu as fait déborder mon cœur et face à la douleur, il grandit
(Espera que espera y no llega)
(J'attends, j'attends et ça n'arrive pas)
Es tu amor que esperando estoy
C'est ton amour que j'attends
(Espera que espera y no llega)
(J'attends, j'attends et ça n'arrive pas)
Es tu amor que esperando estoy
C'est ton amour que j'attends
(Espera que espera y no llega)
(J'attends, j'attends et ça n'arrive pas)
Estoy aquí (estoy aquí)
Je suis ici (je suis ici)
Justo en el lugar de siempre (justo en el lugar de siempre)
Exactement au même endroit que toujours (exactement au même endroit que toujours)
Un libro abierto en mi corazón
Un livre ouvert sur mon cœur
Donde anida una ilusión que no perece
niche une illusion qui ne périt pas
Vuelve y juega de nuevo me enamore
Reviens et joue à nouveau, je suis tombé amoureux
Yo que había jurado que jamas lo haría
Moi qui avais juré de ne jamais le faire
Hoy todo esta jugado no renunciaré
Aujourd'hui, tout est joué, je ne renoncerai pas
Que decida la suerte y la vida mía
Que le destin décide et toi, ma vie
(Y veras)
(Et tu verras)
Que mi amor no marchita se rejuvenece
Que mon amour ne se fane pas, il se rajeunit
(Y veras)
(Et tu verras)
No hay reproches ni rencores ni censuras
Il n'y a ni reproches ni rancunes ni censures
(Y veras)
(Et tu verras)
Hazle caso a la razón y no defraudes
Écoute ta raison et ne déçois pas
(Y veras)
(Et tu verras)
Que lo mío es más que amor
Ce que je ressens est plus que de l'amour
Haz desbordado al corazón y ante el dolor se crece
Tu as fait déborder mon cœur et face à la douleur, il grandit
(Espera que espera y no llega)
(J'attends, j'attends et ça n'arrive pas)
Es tu amor que esperando estoy
C'est ton amour que j'attends
(Espera que espera y no llega)
(J'attends, j'attends et ça n'arrive pas)
Es tu amor que esperando estoy
C'est ton amour que j'attends
(Espera que espera y no llega)
(J'attends, j'attends et ça n'arrive pas)
(Y no llega, no llega, y yo sigo esperando, esperando tu amor)
(Et ça n'arrive pas, ça n'arrive pas, et j'attends toujours, j'attends ton amour)
Y yo sigo esperando tu calor para sentirme un poquitico mejor
Et j'attends toujours ta chaleur pour me sentir un peu mieux
(Y no llega, no llega, y yo sigo esperando, esperando tu amor)
(Et ça n'arrive pas, ça n'arrive pas, et j'attends toujours, j'attends ton amour)
Te esperaré que me quieres toca mi puerta que aquí me tienes
Je t'attendrai, je sais que tu m'aimes, frappe à ma porte, je suis pour toi
Te sigo esperando mi amor
Je continue de t'attendre, mon amour
Y cómo es
Et comment est-ce
Mi corazón
Mon cœur
(Espera y no llega)
(J'attends et ça n'arrive pas)
Sigue intacto
Reste intact
(Espera y no llega)
(J'attends et ça n'arrive pas)
Sólo dale un chance pa' probarlo
Donne-lui juste une chance de le prouver
(Espera y no llega)
(J'attends et ça n'arrive pas)
(Sigo esperandolo y nunca llega)
(Je continue de l'attendre et il n'arrive jamais)
Te necesito conmigo
J'ai besoin de toi à mes côtés
(Espera y no llega)
(J'attends et ça n'arrive pas)
Porque eres mi abrigo
Parce que tu es mon refuge
(Espera y no llega)
(J'attends et ça n'arrive pas)
Si es necesario de rodillas te lo pido
Si nécessaire, à genoux, je te le demande
(Espera y no llega)
(J'attends et ça n'arrive pas)
(Sigo esperandolo y nunca llega)
(Je continue de l'attendre et il n'arrive jamais)
Sabes que yo
Tu sais que je
No puedo ni debo
Ne peux pas et ne dois pas
Contrariarme con el corazón
Contredire mon cœur
Y aunque quiera renunciar a ti no puedo
Et même si je veux renoncer à toi, je ne peux pas





Writer(s): Osias Marmolejo Chaverra


Attention! Feel free to leave feedback.