Lyrics and translation Grupo Inspiracion - Ven Señor Jesus

Ven Señor Jesus

Guatemala feliz...! que tus aras
No profane jamás el verdugo;
Ni haya esclavos que laman el yugo
Ni tiranos que escupan tu faz.
Si mañana tu suelo sagrado
Lo amenaza invasión extranjera,
Libre al viento tu hermosa bandera
A vencer o a morir llamará.
Libre al viento tu hermosa bandera
A vencer o a morir llamará;
Que tu pueblo con ánima fiera
Antes muerto que esclavo será.
De tus viejas y duras cadenas
Tú forjaste con mano iracunda,
El arado que el suelo fecunda
Y la espada que salva el honor.
Nuestros padres lucharon un día
Encendidos en patrio ardimiento,
Y lograron sin choque sangriento
Colocarte en un trono de amor.
Y lograron sin choque sangriento
Colocarte en un trono de amor,
Que de patria en enérgico acento
Dieron vida al ideal redentor.
Es tu enseña pedazo de cielo
En que prende una nube su albura,
Y ¡ay! de aquel que con ciega locura
Sus colores pretenda manchar.
Pues tus hijos valientes y altivos,
Que veneran la paz cual presea,
Nunca esquivan la ruda pelea
Si defienden su tierra y su hogar.
Nunca esquivan la ruda pelea
Si defienden su tierra y su hogar,
Que es tan sólo el honor su alma idea
Y el altar de la patria su altar.
Recostada en el ande soberbio,
De dos mares al ruido sonoro,
Bajo el ala de grana y de oro
Te adormeces del bello Quetzal.
Ave indiana que vive en tu escudo,
Paladión que protege tu suelo;
¡ojalá que remonte su vuelo,
Más que el cóndor y el águila real!
¡Ojalá que remonte su vuelo,
Más que el cóndor y el águila real!
Y en sus alas levante hasta el cielo,
GUATEMALA, tu nombre inmortal!

Приди, Господь Иисус

Счастливая Гватемала...! Пусть твои алтари
Никогда не осквернит палач;
И не будет рабов, терпящих иго,
Ни тиранов, что плюют в твоё лицо.
Если завтра твою священную землю
Будет угрожать иностранное вторжение,
На свободу, на ветер твой прекрасный флаг
Призовёт победить или умереть.
На свободу, на ветер твой прекрасный флаг
Призовёт победить или умереть;
Пусть твой народ с яростной душой
Лучше умрёт, чем станет рабом.
Из твоих старых, тяжёлых цепей
Ты выковал гневной рукой
Плуг, что землю оплодотворяет,
И меч, что спасает честь.
Наши отцы сражались однажды,
Охваченные патриотическим пылом,
И добились без кровавого столкновения
Возвести тебя на трон любви.
И добились без кровавого столкновения
Возвести тебя на трон любви,
Что с патриотическим, энергичным акцентом
Дали жизнь искупительному идеалу.
Твоё знамя – кусочек неба,
Где облако являет свою белизну,
И горе тому, кто в слепом безумии
Посмеет осквернить его цвета.
Ведь твои сыновья, отважные и гордые,
Что почитают мир как драгоценность,
Никогда не уклоняются от жестокой битвы,
Если защищают свою землю и свой дом.
Никогда не уклоняются от жестокой битвы,
Если защищают свою землю и свой дом,
Ведь только честь – идея их души,
И алтарь Родины – их алтарь.
Возлежа на гордом склоне,
Под шум двух морей,
Под крылом багрянца и золота
Ты убаюкиваешь прекрасного Кетцаля.
Индейская птица, живущая на твоём гербе,
Палладиум, защищающий твою землю;
О, если бы он взмыл ввысь,
Выше кондора и королевского орла!
О, если бы он взмыл ввысь,
Выше кондора и королевского орла!
И на своих крыльях вознёс до небес,
ГВАТЕМАЛА, твоё бессмертное имя!