Lyrics and translation Grupo Katinguelê - Apelo de Quem Ama

Apelo de Quem Ama

Quando eu me encontrar,
Vou te Encontrar,
Pra te dizer que só você me faz feliz, feliz
Me sinto perdido e enganado
Por alguém que me iludiu
Se eu comparar a minha mágoa
Será pouca a toda água que há no mar
Já me esqueci que um dia fui feliz demais
Até pintar desilusão
É tão triste a vida de quem sofre
Por amar de corpo alma e coração
Esse é apelo de quem ama
E declama seu carinho
Prá não mais viver sozinho
Quando eu me encontrar,
Vou te Encontrar,
Pra te dizer que só você me faz feliz, feliz
Me sinto perdido e enganado
Por alguém que me iludiu
Se eu comparar a minha mágoa
Será pouca a toda água que há no mar
Já me esqueci que um dia fui feliz demais
Até pintar desilusão
É tão triste a vida de quem sofre
Por amar de corpo alma e coração
Esse é apelo de quem ama
E declama seu carinho
Prá não mais viver sozinho
Quando eu me econtrar
Vou te Encontrar
Pra te dizer que só você
Lalalaia ooohhh lalalaia ooohhh

Appel de celui qui aime

Quand je te retrouverai,
Je te retrouverai,
Pour te dire que toi seul me rends heureux, heureux
Je me sens perdu et trompé
Par quelqu'un qui m'a fait croire en un rêve
Si je compare ma douleur
Elle sera bien moins importante que toute l'eau de la mer
J'ai oublié qu'un jour j'étais si heureux
Jusqu'à ce que la déception arrive
C'est si triste la vie de celui qui souffre
Par amour de corps, d'âme et de cœur
C'est l'appel de celui qui aime
Et qui déclamé son affection
Pour ne plus vivre seul
Quand je te retrouverai,
Je te retrouverai,
Pour te dire que toi seul me rends heureux, heureux
Je me sens perdu et trompé
Par quelqu'un qui m'a fait croire en un rêve
Si je compare ma douleur
Elle sera bien moins importante que toute l'eau de la mer
J'ai oublié qu'un jour j'étais si heureux
Jusqu'à ce que la déception arrive
C'est si triste la vie de celui qui souffre
Par amour de corps, d'âme et de cœur
C'est l'appel de celui qui aime
Et qui déclamé son affection
Pour ne plus vivre seul
Quand je te retrouverai
Je te retrouverai
Pour te dire que toi seul
Lalalaia ooohhh lalalaia ooohhh