Lyrics and translation Grupo Katinguelê - Separação

Separação

Me diga que valeu a nossa separação
Se sente que perdeu montanhas de paixão
Me diga que o amor bateu no coração
Restou o que restou a nossa desunião

Olha, dessa vez foi forte a nossa discussão
Briga de casal é dose, dói no coração
Olha, meu amor, não deu pra segurar a ingratidão
Só nos dois somos culpados da situação

Teu sorriso e jeito meigo se perderam na canção
Tua imagem apagada, o romper da relação

Todo amor jogado fora
Em frações de horas eu me esqueci
Como é que a gente se apaixonou

Todo amor jogado fora
Em frações de horas eu me esqueci
Como é que a gente se apaixonou

Me diga que valeu a nossa separação
Se sente que perdeu montanhas de paixão
Me diga que o amor bateu no coração
Restou o que restou a nossa desunião

Veja bem

Olha, dessa vez foi forte a nossa discussão
Briga de casal é dose, dói no coração
Olha, meu amor, não deu pra segurar a ingratidão
Só nos dois somos culpados da situação

Meu amor

Teu sorriso e jeito meigo se perderam na canção
Tua imagem apagada, o romper da relação

Todo amor jogado fora
Em frações de horas eu me esqueci
Como é que a gente se apaixonou

Todo amor jogado fora
Em frações de horas eu me esqueci
Como é que a gente se apaixonou

Todo amor jogado fora
Em frações de horas eu me esqueci
Como é que a gente se apaixonou

Como é que a gente se apaixonou
Me diga que valeu

Séparation

Dis-moi que notre séparation valait la peine
Si tu sens que tu as perdu des montagnes de passion
Dis-moi que l'amour a frappé ton cœur
Il ne reste que ce qui reste de notre désunion

Regarde, cette fois, notre dispute a été forte
Une dispute de couple, c'est une dose, ça fait mal au cœur
Regarde, mon amour, je n'ai pas pu retenir l'ingratitude
Nous sommes tous les deux responsables de la situation

Ton sourire et ta gentillesse se sont perdus dans la chanson
Ton image effacée, la rupture de la relation

Tout l'amour jeté par-dessus bord
En quelques heures, je l'ai oublié
Comment est-ce qu'on est tombé amoureux ?

Tout l'amour jeté par-dessus bord
En quelques heures, je l'ai oublié
Comment est-ce qu'on est tombé amoureux ?

Dis-moi que notre séparation valait la peine
Si tu sens que tu as perdu des montagnes de passion
Dis-moi que l'amour a frappé ton cœur
Il ne reste que ce qui reste de notre désunion

Regarde bien

Regarde, cette fois, notre dispute a été forte
Une dispute de couple, c'est une dose, ça fait mal au cœur
Regarde, mon amour, je n'ai pas pu retenir l'ingratitude
Nous sommes tous les deux responsables de la situation

Mon amour

Ton sourire et ta gentillesse se sont perdus dans la chanson
Ton image effacée, la rupture de la relation

Tout l'amour jeté par-dessus bord
En quelques heures, je l'ai oublié
Comment est-ce qu'on est tombé amoureux ?

Tout l'amour jeté par-dessus bord
En quelques heures, je l'ai oublié
Comment est-ce qu'on est tombé amoureux ?

Tout l'amour jeté par-dessus bord
En quelques heures, je l'ai oublié
Comment est-ce qu'on est tombé amoureux ?

Comment est-ce qu'on est tombé amoureux ?
Dis-moi que ça valait la peine