Lyrics and translation Grupo Kvrass - La Joyita

La Joyita

Ay no se ilusione de a mucho compadre
Que no quiero verlo sufriendo
Venga y le digo por si no lo sabe
Y le explico cómo es el cuento

Y ella te llama... y te dice
Que la vuelves loca
Ella te dice... que te quiere
Que tú le provocas

Luego te cuelga y me llama
Pero que muchacha
Para decirme... que me quiere
Que yo le hago falta

Esa joyita gusta de mi... gusta de usted
Gusta de aquel... y gusta de un poco
Esa mujer disque enamorada... ahí donde la ve
Le viene con el mismo cuento a todos (Bis)

Y no le da pena
Y yo también me estoy haciendo el loco
No sufre de penas
Yo mientras tanto la pasó sabroso (bis)

Esa joyita gusta de mi... gusta de usted
Gusta de aquel... y gusta de un poco
Esa mujer disque enamorada... ahí donde la ve
Le viene con el mismo cuento a todos

Ay no se preocupe por eso compadre
Y sígale la corriente
Cada vez que la joyita lo llame
Hágase... el inocente

Si ella te dice... que te quiere
Ajuiciar contigo
Vaya de una... y no lo piense
Y le hace el favorcito

Que si la llama... y le sale
Con el mismo cuento
Diga de una... no hay problema
Venga y yo la atiendo

Esa joyita gusta de mi... gusta de usted
Gusta de aquel... y gusta de un poco
Esa mujer disque enamorada... ahí donde la ve
Le viene con el mismo cuento a todos (Bis)

Y ella te llama... y te dice
Que la vuelves loca
Ella te dice... que te quiere
Que tú le provocas

Luego te cuelga y me llama
Pero que muchacha
Para decirme... que me quiere
Que yo le hago falta

Esa joyita gusta de mi... gusta de usted
Gusta de aquel... y gusta de un poco
Esa mujer disque enamorada... ahí donde la ve
Le viene con el mismo...
Y eso que no la has visto bailar champeta.

La Joyita

Ne te fais pas d'illusions, mon cher,
Je ne veux pas te voir souffrir.
Je te le dis au cas où tu ne le saurais pas,
Et je t'explique comment ça se passe.

Elle t'appelle... et te dit
Que tu la rends folle.
Elle te dit... qu'elle t'aime,
Que tu l'excite.

Puis elle raccroche et m'appelle,
Mais quelle fille !
Pour me dire... qu'elle m'aime,
Que je lui manque.

Cette petite joyeuse aime bien moi... aime bien toi,
Aime bien celui-là... et aime bien un peu.
Cette femme qui prétend être amoureuse... là où tu la vois,
Elle raconte la même histoire à tout le monde (Bis)

Et elle n'a pas honte.
Et moi aussi, je fais comme si de rien n'était.
Elle ne souffre pas de chagrin,
Moi, pendant ce temps, je m'amuse bien (bis)

Cette petite joyeuse aime bien moi... aime bien toi,
Aime bien celui-là... et aime bien un peu.
Cette femme qui prétend être amoureuse... là où tu la vois,
Elle raconte la même histoire à tout le monde

Ne t'en fais pas pour ça, mon cher,
Et joue le jeu.
Chaque fois que la petite joyeuse t'appelle,
Fais... l'innocent.

Si elle te dit... qu'elle t'aime,
Qu'elle veut être avec toi,
Vas-y tout de suite... et ne réfléchis pas.
Et fais-lui la faveur.

Si elle t'appelle... et sort
Avec la même histoire,
Dis tout de suite... pas de problème,
Viens, je m'en occupe.

Cette petite joyeuse aime bien moi... aime bien toi,
Aime bien celui-là... et aime bien un peu.
Cette femme qui prétend être amoureuse... là où tu la vois,
Elle raconte la même histoire à tout le monde (Bis)

Elle t'appelle... et te dit
Que tu la rends folle.
Elle te dit... qu'elle t'aime,
Que tu l'excite.

Puis elle raccroche et m'appelle,
Mais quelle fille !
Pour me dire... qu'elle m'aime,
Que je lui manque.

Cette petite joyeuse aime bien moi... aime bien toi,
Aime bien celui-là... et aime bien un peu.
Cette femme qui prétend être amoureuse... là où tu la vois,
Elle raconte la même...
Et pourtant, tu ne l'as jamais vue danser la champeta.