Lyrics and translation Grupo Kvrass - Me Duele el Alma

Me Duele el Alma

-Kvrass-
Hey ven acá
Siéntate conmigo amigo
Y toma un trago
Si al final lo que te diré
Será más amargo

-Jean Carlos C-
Cuentame
Que es lo que sabes tú
Que yo no sé
Cual es el trago que
Debo beber
Abre tus labios
Vamos cuéntame

-Kvrass-
Es tu mujer
Que pasos falsos
Yo la he visto dar
En otros brazos
Yo la vi entregarse
Y esto no es justo amigo
Para ti.

-Jean Carlos C-
Júrame si es cierto amigo
-Kvrass-
Te juro porque yo lo vi
-Jean Carlos C-
Ay...
Pero me duele duele duele duele
Amigo me duele el alma
Porque tus palabras hieren
Y aunque no es tu culpa
El corazón me mata

-Kvrass-
Amigo me siento impotente
Y también me duele el alma
Cuando nos traicionan duele
Coge la botella
Y que no quede nada

-Jean Carlos C-
Hoy me he puesto
Ha recordar mi pasado
Me pregunto cual sería mi pecado
-Kvrass-
Se que amigo encontraras la salida
Un nuevo amor
Hará feliz a tu vida...

-Jean Carlos C-
Ay...
Pero me duele duele duele duele
Amigo me duele el alma
-Kvrass-
Cuando nos traicionan duele
Coge la botella y que
No quede nada...

-Jean Carlos C-
Yo lo se y te confieso
Que se mas de lo que crees
Pero detalles no te lo daré, pa′ que!
-Kvrass-
Abre tus labios amigo cuentale.

-Jean Carlos C-
Ay...
Es que ella es mi mujer
Y aunque me duela
Yo lo tengo que saber
Sírveme un trago
Porque yo quiero beber
-Kvrass-
Ahoga las penas que ha
Causado ese querer
-Jean Carlos C-
Pero júrame si es cierto amigo
-Kvrass-
Lo juro porque yo lo vi

-Jean Carlos C-
Ay...
Pero me duele duele duele duele
Amigo me duele el alma
-Kvrass-
Cuando nos traicionan duele
Coge la botella y que no
Ombeee, tome licor, tome licor!

Mon âme souffre

-Kvrass-
Hé, viens ici
Assieds-toi avec moi, mon ami
Et prends un verre
Si finalement ce que je vais te dire
Sera plus amer

-Jean Carlos C-
Dis-moi
Qu'est-ce que tu sais
Que je ne sais pas
Quel est le breuvage que
Je dois boire
Ouvre tes lèvres
Allez, raconte-moi

-Kvrass-
C'est ta femme
Qui fait des faux pas
Je l'ai vue les faire
Dans d'autres bras
Je l'ai vue se livrer
Et ce n'est pas juste, mon ami
Pour toi.

-Jean Carlos C-
Jure-moi que c'est vrai, mon ami
-Kvrass-
Je te jure parce que je l'ai vu
-Jean Carlos C-
Oh...
Mais ça me fait mal, ça me fait mal, ça me fait mal, ça me fait mal
Mon ami, mon âme souffre
Parce que tes paroles blessent
Et même si ce n'est pas de ta faute
Mon cœur me tue

-Kvrass-
Mon ami, je me sens impuissant
Et mon âme souffre aussi
Quand on nous trahit, ça fait mal
Prends la bouteille
Et qu'il ne reste rien

-Jean Carlos C-
Aujourd'hui, je me suis mis
A me souvenir de mon passé
Je me demande quel serait mon péché
-Kvrass-
Je sais, mon ami, que tu trouveras une issue
Un nouvel amour
Rendra ta vie heureuse...

-Jean Carlos C-
Oh...
Mais ça me fait mal, ça me fait mal, ça me fait mal, ça me fait mal
Mon ami, mon âme souffre
-Kvrass-
Quand on nous trahit, ça fait mal
Prends la bouteille et que
Il ne reste rien...

-Jean Carlos C-
Je le sais et je t'avoue
Que je sais plus que tu ne crois
Mais je ne te donnerai pas de détails, pour quoi faire !
-Kvrass-
Ouvre tes lèvres, mon ami, raconte-le.

-Jean Carlos C-
Oh...
C'est qu'elle est ma femme
Et même si ça me fait mal
Je dois le savoir
Sers-moi un verre
Parce que je veux boire
-Kvrass-
Noie les peines qui ont
Causé cet amour
-Jean Carlos C-
Mais jure-moi que c'est vrai, mon ami
-Kvrass-
Je te jure parce que je l'ai vu

-Jean Carlos C-
Oh...
Mais ça me fait mal, ça me fait mal, ça me fait mal, ça me fait mal
Mon ami, mon âme souffre
-Kvrass-
Quand on nous trahit, ça fait mal
Prends la bouteille et que rien ne
Ombeee, prends du vin, prends du vin !