Lyrics and translation Grupo Kvrass - Se Acabo El Jueguito

Se Acabo El Jueguito

Ay todos los viernes tú te pones como un tigre
Si en la noche no te contesto tu llamada
Sera que es que ella está cogiendo de rutina
Veni a amargarme todos los días por la mañana

Ay tu sabes que me conociste mujeriego
De sobra sabes que me encantan las parrandas
Pero ahora quieres poner de moda el jueguito
De terminarme y a los días como si nada

Porque te pones con tanta friega,
Me estoy aburriendo de ese drama
Porque me pones el alma en pena,
Y a los dos días me haces la llamada

Ay tú quieres ir contra la corriente,
Sabes que así nunca ganas nada
No soy perfecto y así me quieren,
Y estas buscando tronco de sacada

Ay no señora, se te acabo el jueguito
No señora estai equivocada
No señora, mi corazón me dijo
Que de pronto ya no le interesaba

Porque te pones con tanta friega,
Me estoy aburriendo de ese drama
Porque me pones el alma en pena,
Pa después anda apura llamando vela ve

Cuando maltratas el amor pronto se acaba
No aguanta que un cariño acabe en sufrimiento
Cada momento me he entregado cuerpo y alma
Creo que es pechiche tus rabietas de momento

Si como soy así mismito me quisiste
Entonces no puedo entender tu descontento
Yo fui sincero así como me conociste
Si te molesta no voy a cambiar lo siento

Pa que te pones con tanta friega,
Dime que ganas con ese drama
Pensando que ando con otra hembra,
Y yo juicioso en una parranda

Tú quieres ir contra la corriente,
Sabes que así nunca ganas nada
O es que me celas porque me quieres,
Y el reconcilio es lo que te encanta

Ay no señora, se te acabo el jueguito
No señora estas equivocada
No señora, mi corazón me dijo
Que si sigues ya no le interesabas

Porque te pones con tanta friega,
Me estoy aburriendo de ese drama
Porque me pones el alma en pena,
Y ya todos los días ir de reconcilie mi amor, más rico.

Le jeu est terminé

Oh, tous les vendredis tu te mets comme une tigresse
Si je ne réponds pas à ton appel dans la nuit
C'est qu'elle est en train de prendre l'habitude
Viens me rendre la vie amère tous les jours le matin

Oh, tu sais que tu m'as connu volage
Tu sais bien que j'adore faire la fête
Mais maintenant tu veux mettre à la mode le petit jeu
De me quitter et de faire comme si de rien n'était quelques jours plus tard

Pourquoi tu fais autant de scandale,
Je commence à en avoir marre de ce drame
Pourquoi tu me rends l'âme triste,
Et deux jours plus tard tu m'appelles

Oh, tu veux aller à contre-courant,
Tu sais que tu ne gagneras jamais comme ça
Je ne suis pas parfait et c'est comme ça que les gens m'aiment,
Et tu cherches un prétexte pour me quitter

Oh, non madame, le jeu est terminé
Non madame, tu te trompes
Non madame, mon cœur m'a dit
Que soudain, il ne t'aimait plus

Pourquoi tu fais autant de scandale,
Je commence à en avoir marre de ce drame
Pourquoi tu me rends l'âme triste,
Pour ensuite me supplier de revenir, vois-tu

Quand tu maltraites l'amour, il finit par s'en aller
Il ne supporte pas qu'un amour se termine en souffrance
À chaque instant, je me suis donné corps et âme
Je pense que tes caprices du moment sont ridicules

Si tu m'as aimé tel que je suis
Alors je ne comprends pas ton mécontentement
J'ai été sincère, tel que tu m'as connu
Si ça te dérange, je ne vais pas changer, désolé

Pourquoi tu fais autant de scandale,
Dis-moi ce que tu gagnes avec ce drame
Pensant que je suis avec une autre femme,
Alors que je suis tranquillement à une fête

Tu veux aller à contre-courant,
Tu sais que tu ne gagneras jamais comme ça
Ou est-ce que tu es jalouse parce que tu m'aimes,
Et que la réconciliation est ce que tu adores

Oh, non madame, le jeu est terminé
Non madame, tu te trompes
Non madame, mon cœur m'a dit
Que si tu continues, il ne t'aimera plus

Pourquoi tu fais autant de scandale,
Je commence à en avoir marre de ce drame
Pourquoi tu me rends l'âme triste,
Et aller se réconcilier tous les jours, mon amour, c'est plus enrichissant.