Lyrics and translation Grupo Kvrass - Se Acabo El Jueguito

Se Acabo El Jueguito

Ay todos los viernes tú te pones como un tigre
Si en la noche no te contesto tu llamada
Sera que es que ella está cogiendo de rutina
Veni a amargarme todos los días por la mañana

Ay tu sabes que me conociste mujeriego
De sobra sabes que me encantan las parrandas
Pero ahora quieres poner de moda el jueguito
De terminarme y a los días como si nada

Porque te pones con tanta friega,
Me estoy aburriendo de ese drama
Porque me pones el alma en pena,
Y a los dos días me haces la llamada

Ay tú quieres ir contra la corriente,
Sabes que así nunca ganas nada
No soy perfecto y así me quieren,
Y estas buscando tronco de sacada

Ay no señora, se te acabo el jueguito
No señora estai equivocada
No señora, mi corazón me dijo
Que de pronto ya no le interesaba

Porque te pones con tanta friega,
Me estoy aburriendo de ese drama
Porque me pones el alma en pena,
Pa después anda apura llamando vela ve

Cuando maltratas el amor pronto se acaba
No aguanta que un cariño acabe en sufrimiento
Cada momento me he entregado cuerpo y alma
Creo que es pechiche tus rabietas de momento

Si como soy así mismito me quisiste
Entonces no puedo entender tu descontento
Yo fui sincero así como me conociste
Si te molesta no voy a cambiar lo siento

Pa que te pones con tanta friega,
Dime que ganas con ese drama
Pensando que ando con otra hembra,
Y yo juicioso en una parranda

Tú quieres ir contra la corriente,
Sabes que así nunca ganas nada
O es que me celas porque me quieres,
Y el reconcilio es lo que te encanta

Ay no señora, se te acabo el jueguito
No señora estas equivocada
No señora, mi corazón me dijo
Que si sigues ya no le interesabas

Porque te pones con tanta friega,
Me estoy aburriendo de ese drama
Porque me pones el alma en pena,
Y ya todos los días ir de reconcilie mi amor, más rico.

Игра окончена

Каждый раз по пятницам ты ведешь себя как тигрица,
Если ночью я не отвечаю на твой звонок.
Может, это становится для тебя рутиной —
Портить мне настроение каждое утро.

Ты же знала, что я бабник,
Ты прекрасно знаешь, что я люблю погулять.
Но теперь ты хочешь завести эту игру —
Бросать меня, а через пару дней делать вид, что ничего не было.

Зачем ты так напрягаешься?
Мне надоела эта драма.
Зачем ты мучаешь меня,
А через пару дней звонишь мне?

Ты пытаешься плыть против течения,
Ты знаешь, что так ты ничего не добьешься.
Я не идеален, и меня любят таким, какой я есть,
А ты ищешь повод для ссоры.

Нет, дорогая, игра окончена.
Нет, дорогая, ты ошибаешься.
Нет, дорогая, мое сердце сказало мне,
Что, возможно, ты ему больше не интересна.

Зачем ты так напрягаешься?
Мне надоела эта драма.
Зачем ты мучаешь меня,
А потом спешишь позвонить и увидеть меня?

Когда ты плохо обращаешься с любовью, она быстро заканчивается.
Она не выдержит, если любовь превратится в страдание.
Каждый момент я отдавал тебе всего себя,
Думаю, твои вспышки гнева — это просто каприз.

Если ты полюбила меня таким, какой я есть,
То я не понимаю твоего недовольства.
Я был честен с тобой с самого начала,
Если тебя это раздражает, я не собираюсь меняться, извини.

Зачем ты так напрягаешься?
Скажи, что ты хочешь добиться этой драмой?
Ты думаешь, что я с другой женщиной,
А я спокойно веселюсь на вечеринке.

Ты пытаешься плыть против течения,
Ты знаешь, что так ты ничего не добьешься.
Или ты ревнуешь меня, потому что любишь,
И тебе нравится мириться?

Нет, дорогая, игра окончена.
Нет, дорогая, ты ошибаешься.
Нет, дорогая, мое сердце сказало мне,
Что если ты продолжишь в том же духе, то ему будет все равно.

Зачем ты так напрягаешься?
Мне надоела эта драма.
Зачем ты мучаешь меня,
И каждый день мириться, любовь моя, еще приятнее.