Lyrics and translation Grupo La Migra - Luiz El Zarco y Pedro El Tuerto

Luiz El Zarco y Pedro El Tuerto

Voy a contarles señores
La verdad porque no es cuento,
Se pelearon dos amigos
Por un mal entendimiento,
Se agarraron frente a frente...
Luiz el zarco y Pedro el tuerto.

Lo que les estoy contando
Sucedió en el agua zarca,
Eran muy buenos amigos
Conocidos de la infancia,
Se trataban como hermanos...
Se tenían mucha confianza.

Pero un día quiso el destino
Que los dos se separarán,
Pedro se fue a la frontera
Y Luiz triste se quedaba,
Tenía que cuidar sus padres...
A los que tanto adoraba.

Al transcurso de los años
Pedro al rancho regresaba,
Con un buen carro del año
Y una dama bien formada,
Dicen que allá en la frontera...
Hierba mala traficaba.

Luiz el zarco hombre derecho
Por el rancho iba pasando,
Y de pronto al ver a Pedro
Corrió para saludarlo,
Pero cuál fue su sorpresa...
Que el amigo se hizo a un lado.

Luiz se le quedó mirando
Y se hicieron de palabras,
Los dos sacaron pistolas
Y al instante disparaban,
Luiz sacó puros rozones...
Pedro muerto se quedaba.

Luiz le Louche et Pedro le Borgne

Je vais te raconter, ma chérie,
La vérité, ce n'est pas une histoire,
Deux amis se sont battus
À cause d'un malentendu,
Ils se sont affrontés face à face...
Luiz le Louche et Pedro le Borgne.

Ce que je te raconte
S'est passé à Agua Zarca,
Ils étaient de très bons amis
Connus depuis l'enfance,
Ils se traitaient comme des frères...
Ils se faisaient beaucoup confiance.

Mais un jour, le destin a voulu
Qu'ils se séparent,
Pedro est parti à la frontière
Et Luiz est resté triste,
Il devait s'occuper de ses parents...
Qu'il aimait tant.

Au fil des années
Pedro est retourné au ranch,
Avec une belle voiture de l'année
Et une femme bien faite,
On dit que là-bas à la frontière...
Il trafiquait de la mauvaise herbe.

Luiz le Louche, un homme honnête
Passait par le ranch,
Et en apercevant Pedro
Il a couru pour le saluer,
Mais quelle fut sa surprise...
Que son ami s'est écarté.

Luiz l'a regardé
Et ils se sont disputés,
Ils ont tous les deux sorti des pistolets
Et ont immédiatement tiré,
Luiz a eu des égratignures...
Pedro est mort.