Grupo Los de la O - El de la Mochila - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Grupo Los de la O - El de la Mochila




El de la Mochila
Celui avec le sac à dos
En la plena luz del día
En plein jour
Mi mochila la cargaba
Je portais mon sac à dos
Varios cuadros yo le hechaba
Je remplissais plusieurs boîtes
Los ladrillos ya pesaban.
Les briques étaient déjà lourdes.
Con una prieto berreta
Avec un chapeau noir
Que me cuidaba la espalda
Qui me protégeait le dos
Cuando yo a doña blanca
Quand j'allais chez Madame Blanche
Repartía por la cuadra.
Je distribuais dans le quartier.
Esto es de entra y salida
C'est une affaire d'entrée et de sortie
Se cotorrea muy poco
On bavarde pas beaucoup
Si la charla ya se alarga
Si la conversation dure trop longtemps
Algo traman prende el foco.
Ils trament quelque chose, allume la lumière.
Siempre mantengan la calma
Restez toujours calme
Nervios de acero no dobló
Des nerfs d'acier, ne pliez pas
Si una rata quiere el queso
Si un rat veut le fromage
Denle a que pruebe el plomo.
Donnez-lui un avant-goût du plomb.
Si sale de maravilla
Si tout se passe bien
Los billetes ya contados
Les billets sont déjà comptés
Entrega la mercancía.
Livrez la marchandise.
Das la mano al asociado.
Tu serres la main de ton associé.
Sigue la ruta del día
Continue la route de la journée
Después de cerrar el trato.
Après avoir conclu l'affaire.
Pesa menos la mochila
Le sac à dos est plus léger
Señal que vas avanzando.
C'est le signe que tu progresses.
MÚSICA
MÚSICA
No te preocupes por ventas
Ne t'inquiète pas pour les ventes
Porque todo se termina
Parce que tout se termine
Serás muy solicitado
Tu seras très demandé
Siempre y cuando te distingas.
Tant que tu te démarques.
Las conectas hay que hacerlas
Il faut faire les connexions
Pa que te den buena esquina
Pour qu'on te donne un bon coin
De la calidad más pura
De la qualité la plus pure
Que te distinga la fina.
Ce qui te distingue, c'est la finesse.
Si se van hacer las cosas
Si on va faire les choses
Cúrense de todo espantos
Guéris-toi de toutes les peurs
Hay que tenerlos bien puestos
Il faut les avoir bien en place
Y saber hacer los tratos.
Et savoir faire des affaires.
Los billetes van y vienen
Les billets vont et viennent
Pero se muy bien cuidarlos
Mais fais très attention à eux
Uso personal suspira
L'usage personnel soupire
Pero nunca de tu cuadro.
Mais jamais de ta part.
Hay que andar siempre derecho
Il faut toujours marcher droit
Por que cambian los papeles
Parce que les rôles changent
No quieras jugarle al chueco.
Ne veux pas jouer au tricheur.
Las ratas en trampas mueren
Les rats meurent dans des pièges
Conozco uno que otro
Je connais un ou deux
Que La verdad estaban bien verdes.
Qui étaient vraiment verts.
Quisieron adelantarse
Ils ont voulu prendre de l'avance
Pero les gano la muerte.
Mais la mort les a emportés.





Writer(s): Fernando Castro, Jesús Alfonso Baca Campos


Attention! Feel free to leave feedback.