Lyrics and translation Grupo Los de la O - Tras las Rejas

Tras las Rejas

Madre está carta es pa′ contarte de mi vida
Tu no fracasaste, si tú me diste la vida
Sé que andas llorando y sé que tú no estás contenta
Yo te sigo amando aunque me encuentre aquí en la celda

Antes cuando iba pa' la escuela
En la mochila portabamos de la fina
Era un morro y andábamos comerciando
Me gustó tirar vergazos en la pinta

Representaba la clica
Y de morro ya representaba el barrio
Recuerdo cuando me miraban en las canchas
Las retas y las revanchas

Luego las cositas me fueron gustando
Me gustó andar con tatuajes y tumbado
Un estilo de malandro
Sin diploma pero me gradué del barrió

Un tatuaje aquí en el cuello de la empresa
Con varios fuimos en guerra
Y la placa ya me andaba correteando

Se que lo que hice tan vez no fue correcto
Pero demostré el esfuerzo
Y por culpa de una rata me agarraron

Ya varios interrogados
La DEA me buscaban andaban en la ciudad
Y tuve que demostrarlo, di la cara como un hombre
Tan vez no había vuelta atrás

Madre gracias por darme la vida
Por fa′ ya no llores más
Yo sé que me encuentro aquí en la celda
Pero tendré libertad

Instrumental

Y solamente los que han estado en la misma posición
Van a entender estos versos
¡Y pura manzanita viejo!

Ando encerrado y cumpliendo con mi condena
Pero controlo la celda
Un saludo pal Juanito que es mi hermano

Saludo para el más joven de la empresa
Pero tiene inteligencia
Pusieron en alto con respeto el barrio

Se que cuento con el que la representa
Ya no se preocupe jefa
Que si ocupa algo, el patrón está al respaldo

Pa' acordarme prendanse uno de gelatto
Un tequila y un buen trago
Una de cada pero aquí ya ando al putazo

Seguimos fuertes representando la empresa
Y aunque me encuentro en la celda
Yo no pondré a la gente que me ha ayudado

Se que lo que le estoy contando a mi jefa
La destroza pero entiendan
Que hice cosas para poder ayudarlos

Porfa' perdóname jefa las calles me gustaron
La ocho y la Belén
Pa′ mi ustedes son sagrados
Por eso no se preocupe pronto yo los volveré a ver

Madre gracias por darme la vida
Por fa′ ya no llores más
Sé que me encuentro aquí en la celda
Pero tendré libertad

Derrière les barreaux

Maman, cette lettre est pour te raconter ma vie
Tu n'as pas échoué, tu m'as donné la vie
Je sais que tu pleures et je sais que tu n'es pas contente
Je t'aime toujours même si je suis ici en prison

Avant, quand j'allais à l'école
Dans mon sac à dos, on transportait de la drogue
J'étais un gamin et on faisait du commerce
J'ai aimé me battre dans les rues

Je représentais mon groupe
Et dès mon jeune âge, je représentais le quartier
Je me souviens quand on me regardait sur les terrains
Les défis et les revanches

Puis j'ai commencé à aimer certaines choses
J'ai aimé avoir des tatouages et être couché
Un style de voyou
Sans diplôme, mais j'ai obtenu mon diplôme du quartier

Un tatouage ici sur mon cou, le signe de l'entreprise
Nous étions nombreux en guerre
Et la police était déjà à mes trousses

Je sais que ce que j'ai fait, peut-être, n'était pas juste
Mais j'ai prouvé mon engagement
Et à cause d'une balance, ils m'ont attrapé

Déjà plusieurs interrogatoires
La DEA me recherchait, elle était dans la ville
Et j'ai dû le prouver, j'ai fait face comme un homme
Peut-être qu'il n'y avait pas de retour en arrière

Maman, merci de m'avoir donné la vie
S'il te plaît, ne pleure plus
Je sais que je suis ici en prison
Mais je serai libre

Instrumental

Seuls ceux qui ont été dans la même situation
Comprendront ces paroles
Et que des pommes vertes, mon vieux !

Je suis enfermé et je purge ma peine
Mais je contrôle la cellule
Salutations à Juanito, qui est mon frère

Salutations au plus jeune de l'entreprise
Mais il a de l'intelligence
Il a élevé le quartier avec respect

Je sais que je peux compter sur celui qui le représente
Ne t'inquiète plus, ma chérie
S'il te faut quelque chose, le patron est là pour te soutenir

Pour me souvenir, allumez-vous une cigarette
Une tequila et un bon verre
Un de chaque, mais ici, je suis déjà en train de me faire plaisir

On reste forts en représentant l'entreprise
Et même si je suis en prison
Je ne laisserai pas tomber les gens qui m'ont aidé

Je sais que ce que je raconte à ma mère
La détruit, mais comprenez
Que j'ai fait des choses pour pouvoir vous aider

S'il te plaît, pardonne-moi, ma chérie, j'ai aimé les rues
La huitième et Belén
Pour moi, vous êtes sacrés
Alors ne t'inquiète pas, je te reverrai bientôt

Maman, merci de m'avoir donné la vie
S'il te plaît, ne pleure plus
Je sais que je suis ici en prison
Mais je serai libre