Caricias Prohibidas (Salsa) - Grupo Mania translation in German

Caricias Prohibidas (Salsa)

Tiemblo, cada vez que te miro a los ojos tu sabes que tiemblo,
Cada vez que tu cuerpo se acerca a mi cuerpo yo tiemblo,
Porque se que todo terminara en hacer el amor...
Tu haces que de noche yo pierda la calma y hasta la vergüenza,
Cada vez que yo siento tu aliento tocar a mi puerta,
Si al oído me dices todas esas cosas que me hacen soñar...
Y cuando me haces caricias, caricias prohibidas capaces de mover montes y colinas,
Que encienden tu cuerpo y casi sin ganas transportan tu alma
A un mundo de cuentos... caricias que te hacen olvidar el tiempo
Y volar y volar cual si fuera hoja al viento,
Y estalla el volcán que yo llevo por dentro
Y sobre tu pecho descanso en silencioooooo...

Tiemblo, cada vez que te miro a los ojos tu sabes que tiemblo,
Cada vez que tu cuerpo se acerca a mi cuerpo yo tiemblo,
Porque se que todo terminara en hacer el amor...
Tu haces que de noche yo pierda la calma y hasta la vergüenza,
Cada vez que yo siento tu aliento tocar a mi puerta,
Si al oído me dices todas esas cosas que me hacen soñar...
Y cuando me haces caricias, caricias prohibidas capaces de mover montes y colinas,
Que encienden tu cuerpo y casi sin ganas transportan tu alma
A un mundo de cuentos... caricias que te hacen olvidar el tiempo
Y volar y volar cual si fuera hoja al viento,
Y estalla el volcán que yo llevo por dentro
Y sobre tu pecho descanso en silencioooooo...

TIEMBLO
Cada vez que te miro a los ojos me sonrojo
TIEMBLO
Tu cuerpo se acerca a mi cuerpo y yoooo...
TIEMBLO
Porque se que todo terminara ennnn...
TIEMBLO
Los dos juntitos haciendo el amor
TIEMBLO
Cuando me dices esas cosas besándome al oído
TIEMBLO
Te juro yo me estremezco todito
TIEMBLO
Cuando haces que de noche yo pierda la vergüenza
TIEMBLO
Al sentir tu aliento acercarse a mi puerta

TIEMBLO
Me haces caricias prohibidas capaces de encenderme
TIEMBLO
Y casi sin ganas transportan tu alma
TIEMBLO
A un mundo de cuentos viajando en la cama
TIEMBLO
Y vuela y vuela y vuela cual si fuera hoja al viento
TIEMBLO
Y estallo el fuego y te quemo por dentro
TIEMBLO
Y sobre tu pecho tranquilo me duermo.

Verbotene Liebkosungen (Salsa)

Ich zittere, jedes Mal, wenn ich dir in die Augen sehe, du weißt, dass ich zittere,
Jedes Mal, wenn dein Körper sich meinem Körper nähert, zittere ich,
Weil ich weiß, dass alles damit enden wird, dass wir Liebe machen...
Du bringst mich dazu, nachts die Ruhe und sogar die Scham zu verlieren,
Jedes Mal, wenn ich spüre, wie dein Atem an meine Tür klopft,
Wenn du mir ins Ohr all diese Dinge sagst, die mich träumen lassen...
Und wenn du mir Liebkosungen gibst, verbotene Liebkosungen, fähig, Berge und Hügel zu versetzen,
Die deinen Körper entzünden und fast unwillkürlich deine Seele entführen
In eine Märchenwelt... Liebkosungen, die dich die Zeit vergessen lassen
Und fliegen und fliegen lassen, als wäre ich ein Blatt im Wind,
Und der Vulkan explodiert, den ich in mir trage
Und an deiner Brust ruhe ich in Stilleeeee...

Ich zittere, jedes Mal, wenn ich dir in die Augen sehe, du weißt, dass ich zittere,
Jedes Mal, wenn dein Körper sich meinem Körper nähert, zittere ich,
Weil ich weiß, dass alles damit enden wird, dass wir Liebe machen...
Du bringst mich dazu, nachts die Ruhe und sogar die Scham zu verlieren,
Jedes Mal, wenn ich spüre, wie dein Atem an meine Tür klopft,
Wenn du mir ins Ohr all diese Dinge sagst, die mich träumen lassen...
Und wenn du mir Liebkosungen gibst, verbotene Liebkosungen, fähig, Berge und Hügel zu versetzen,
Die deinen Körper entzünden und fast unwillkürlich deine Seele entführen
In eine Märchenwelt... Liebkosungen, die dich die Zeit vergessen lassen
Und fliegen und fliegen lassen, als wäre ich ein Blatt im Wind,
Und der Vulkan explodiert, den ich in mir trage
Und an deiner Brust ruhe ich in Stilleeeee...

ICH ZITTERE
Jedes Mal, wenn ich dir in die Augen sehe, erröte ich
ICH ZITTERE
Dein Körper nähert sich meinem Körper und ichhhh...
ICH ZITTERE
Weil ich weiß, dass alles enden wird in...
ICH ZITTERE
Wir beide zusammen, Liebe machend
ICH ZITTERE
Wenn du mir diese Dinge sagst und mich dabei ins Ohr küsst
ICH ZITTERE
Ich schwöre dir, ich erzittere am ganzen Körper
ICH ZITTERE
Wenn du mich dazu bringst, nachts die Scham zu verlieren
ICH ZITTERE
Wenn ich spüre, wie dein Atem sich meiner Tür nähert

ICH ZITTERE
Du gibst mir verbotene Liebkosungen, die mich entzünden können
ICH ZITTERE
Und fast unwillkürlich entführen sie deine Seele
ICH ZITTERE
In eine Märchenwelt, reisend im Bett
ICH ZITTERE
Und fliege und fliege und fliege, als wäre ich ein Blatt im Wind
ICH ZITTERE
Und ich entfache das Feuer und verbrenne dich von innen
ICH ZITTERE
Und an deiner Brust schlafe ich ruhig ein.