Lyrics and translation Grupo Marca Registrada - El de las Avionetas

El de las Avionetas

Antes veía las avionetas
Borraceaban por mi casa
Yo soñaba con poder volar en ellas

Miraba de abajo para arriba
Hoy de arriba para abajo yo les paso
Qué curiosa es esta vida

Mi estilo es algo reservado
Fue el cerebro el que he heredado
Eficiente para cuentas y trabajo

Aquí nada ha sido regalado
Y si ven que tengo lujos y dinero
Es porque yo me lo he ganado

Soy derecho y es por eso que llegué hasta aquí
Arriesgado, cero miedo, pa' morir nací
Alas que surcan al cielo me han de acompañar
Es mi pájaro de acero listo pa volar
¿Qué más les puedo contar?

Y mientras Dios nos preste vida
Vamos a seguir sucando los cielos
Esto es Marca Registrada
¡Puro DEL Records, viejones!

Con la mirada siempre al frente
Pensamientos diferentes los que traigo
Me dan vueltas por la mente

El hombre es bueno pa' hacer dinero
Desde chico se miraba que portaba ganas de ser el primero

Amigos, los tengo muy contados
Muchos se me han arrimado, ofrecen paro
Ya hasta me tienden su mano

Pero antes ninguno se acercaba
Había varios que humillaban, se burlaban porque huaraches calzaba

Hoy mi vida es diferente, ya todo cambió
Los huaraches convertí en zapatos Louis Vuitton
Mis negocios van creciendo cada día más
Ahora sí ya me retiro, les conté de más
Chinitos, pueblo natal

Celui qui a les avions

Avant, je voyais les avions
Ils passaient au-dessus de ma maison
Je rêvais de pouvoir voler à bord d'eux

Je regardais de bas en haut
Aujourd'hui, de haut en bas, je les dépasse
Quelle vie curieuse

Mon style est assez réservé
C'est le cerveau que j'ai hérité
Efficace pour les comptes et le travail

Rien n'a été offert ici
Et si vous voyez que j'ai des luxes et de l'argent
C'est parce que je me les suis gagnés

Je suis droit, et c'est pour ça que j'en suis arrivé là
Je prends des risques, je n'ai pas peur, je suis né pour mourir
Des ailes qui sillonnent le ciel doivent m'accompagner
C'est mon oiseau d'acier prêt à voler
Que puis-je te dire de plus ?

Et tant que Dieu nous donnera la vie
Nous allons continuer à scruter les cieux
C'est Marca Registrada
Pura DEL Records, ma belle !

Avec le regard toujours vers l'avant
J'ai des pensées différentes
Elles me tournent dans la tête

L'homme est bon pour faire de l'argent
Depuis tout petit, on voyait qu'il avait envie d'être le premier

Mes amis, je les compte sur les doigts d'une main
Beaucoup se sont rapprochés de moi, ils proposent des emplois
Maintenant, ils me tendent même la main

Mais avant, personne ne s'approchait
Il y en avait plusieurs qui m'humiliaient, se moquaient parce que je portais des sandales

Aujourd'hui, ma vie est différente, tout a changé
J'ai transformé mes sandales en chaussures Louis Vuitton
Mes affaires se développent de jour en jour
Maintenant, je vais me retirer, je t'ai raconté tout ça
Chinitos, mon village natal