Lyrics and translation Grupo Maximo Grado - Joaquín de la Sierra

Joaquín de la Sierra

Buenas tardes chavalones
Me presento soy Joaquín guzmán Loera
El que porta la bandera
Y ustedes vienen de verde
Son soldados o conteras
Quiero que me digan todo
Antes de que mis muchachos
Me los pongan pecho tierra

Veo que vienen bien armados
Y andan bien comunicados
En sus rápidos blindados
Y andan bien camuflajeados
Usted diga mi estimado
Si quiere que platiquemos
Somos gente pues lo miro muy callado
Y bastante desorientado

No señor no somos contras
Ni tampoco mercenarios
Yo soy un terrateniente
Yo no soy subordinado
Es mi gente son soldados
Militares preparados para todo
Para morir en batalla
Nos ponemos a su mando

(Musica)

No tenemos mucho tiempo
Que bajamos a la sierra
Ya estoy un poco agitado
Espero no haga problemas
Pues no imagine de pronto
Que estuviera platicando
Aquí en persona con usted señor Joaquín
Y con sus tropas de guerra

Ahí le encargo mi amigazo
Que se mantenga al llavazo
Que aquí están mis chavalones
También puestos a la orden
Que con esto del sexenio
Que a cambiado gente nueva que a llegado
Y quiero que les de el recado
Y me los mantenga informados

No se preocupe señor
Que aqui estamos al millón
Todos mis soldados saben
Que usted es un señoron
Por que a ayudado a la gente
De estas tierras y de todita la sierra
Y para mi seria un honor
Brindarle la protección

Se despidió de saludo
Subiéndose en un boludo
Y se perdió entre la maleza
Con la gorra en la cabeza
Y los guachitos se quedaron pensativos
Y sin hacer tanto ruido
Entre ellos se murmuraban
Que buena gente es el tio

Joaquín de la Sierra

Bonjour mon chéri
Je me présente, je suis Joaquín Guzmán Loera
Celui qui porte le drapeau
Et vous, vous venez en vert
Êtes-vous des soldats ou des mercenaires ?
Je veux que tu me dises tout
Avant que mes hommes
Ne les mettent à terre

Je vois que vous êtes bien armés
Et que vous êtes bien communiqués
Dans vos blindés rapides
Et que vous êtes bien camouflés
Dis-moi, mon cher
Si tu veux que l’on discute
On est des gens, mais je te vois très silencieux
Et assez désorienté

Non monsieur, nous ne sommes pas des ennemis
Ni des mercenaires
Je suis un propriétaire terrien
Je ne suis pas un subordonné
Ce sont mes hommes, ce sont des soldats
Des militaires préparés à tout
À mourir au combat
Nous nous mettons à votre disposition

(Musique)

On n’a pas beaucoup de temps
On est descendus dans la sierra
Je suis déjà un peu énervé
J’espère que je ne vais pas avoir de problèmes
Car je ne m’attendais pas à ce que je sois en train de discuter
Ici, en personne, avec toi, monsieur Joaquín
Et avec tes troupes de guerre
Je te demande de me garder au courant

Voilà ce que je te demande, mon ami
Que tu sois toujours là
Mes hommes
Sont également à tes ordres
Avec cette histoire de sexennat
Des gens nouveaux sont arrivés, des changements sont intervenus
Et je veux que tu leur transmettes le message
Et que tu me tiennes au courant

Ne t’inquiète pas, monsieur
Nous sommes là à fond
Tous mes soldats savent
Que tu es un grand homme
Parce que tu as aidé les gens
De ces terres et de toute la sierra
Et pour moi, ce serait un honneur
De te fournir la protection

Il s’est dit au revoir
En montant dans une voiture
Et il s’est perdu dans la végétation
Avec son chapeau sur la tête
Et les guachitos sont restés pensifs
Et sans faire beaucoup de bruit
Ils se sont murmuré entre eux
Quel bonhomme !