Lyrics and translation Grupo Maximo Grado - La Güera y la Morena
Llegó
un
cherocón
bien
imponente
Un
beau
mec
est
arrivé,
impressionnant
Venía
una
rubia
de
lentes
y
una
monera
candente
Il
y
avait
une
blonde
aux
lunettes
et
une
belle
brune
Que
andaban
buscando
ambiente
Qui
cherchaient
de
l'ambiance
Se
bajaron
de
la
camioneta
Elles
sont
descendues
de
la
camionnette
Con
la
mirada
coqueta
Avec
un
regard
coquin
Tenían
muy
buena
silueta
Elles
avaient
une
très
belle
silhouette
Chupándose
unas
paletas
En
train
de
sucer
des
sucettes
Nomás
les
tronaban
los
tacones
Seuls
leurs
talons
claquaient
La
güera
traía
un
vestido
y
la
morena
pantalones
La
blonde
portait
une
robe
et
la
brune
un
pantalon
Escuchaban
corridones
Elles
écoutaient
des
corridos
Entraron
al
antro
muy
dispuestas
Elles
sont
entrées
dans
la
boîte
de
nuit,
prêtes
à
tout
Les
tenían
la
mesa
puesta
La
table
était
dressée
pour
elles
Buchanitas
y
cerveza
Des
Buchanan's
et
de
la
bière
Iban
a
empezar
la
fiesta
Elles
allaient
commencer
la
fête
Sin
importar
lo
que
cuesta
Peu
importe
le
prix
Se
van
hasta
que
amanezca
Elles
restent
jusqu'à
l'aube
Güera,
dame
la
bolsa
de
fresa
Ma
chérie,
donne-moi
la
boîte
de
fraises
Y
al
vino
ponle
cereza
Et
met
une
cerise
dans
le
vin
Voy
a
pedir
una
pieza
Je
vais
commander
un
verre
Para
olvidar
las
tristezas
Pour
oublier
les
chagrins
Billetes
en
pacas
gruesas
Des
billets
en
grosses
liasses
En
las
bolsas
de
las
viejas
Dans
les
sacs
des
vieilles
Gordas
eran
las
cabezas
Elles
avaient
la
tête
grosse
¡Vámonos,
Máximo
Grado,
bien
jalados
Allons-y,
Máximo
Grado,
on
y
va
à
fond
Ahí,
tranquilón
Là,
tranquille
¡Eso!
Ça,
c'est
ça
!
Hoy
cualquier
mona
se
cree
cabrona
Aujourd'hui,
n'importe
quelle
fille
se
croit
une
meuf
Y
hasta
se
sienten
patronas
Et
se
sent
même
patronne
Dijeron
las
mujeronas
Ont
dit
les
femmes
Tirando
pique
a
unas
morras
En
lançant
des
piques
à
des
filles
Se
entonaron
trono
la
bandona
Le
bandonéon
a
joué
fort
Las
dos
eran
anfitrionas
Elles
étaient
toutes
les
deux
les
maîtresses
de
maison
Movimientos
que
impresionan
Des
mouvements
qui
impressionnent
Estaban
bien
guapetonas
Elles
étaient
vraiment
belles
Entraron
al
antro
muy
dispuetas
Elles
sont
entrées
dans
la
boîte
de
nuit,
prêtes
à
tout
Les
tenían
la
mesa
puesta
La
table
était
dressée
pour
elles
Buchannitas
y
cervezas
Des
Buchanan's
et
de
la
bière
Iban
a
empezar
la
fiesta
Elles
allaient
commencer
la
fête
Sin
importar
lo
que
cuesta
Peu
importe
le
prix
Se
van
hasta
que
amanezcan
Elles
restent
jusqu'à
l'aube
Güera,
dame
la
bolsa
de
fresa
Ma
chérie,
donne-moi
la
boîte
de
fraises
Y
al
vino
ponle
cereza
Et
met
une
cerise
dans
le
vin
Voy
a
pedir
una
pieza
Je
vais
commander
un
verre
Para
olvidar
la
tristeza
Pour
oublier
les
chagrins
Billetes
en
pacas
gruesas
Des
billets
en
grosses
liasses
En
las
bolsas
de
las
viejas
Dans
les
sacs
des
vieilles
Gordas
eran
las
cabezas
Elles
avaient
la
tête
grosse
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.