Lyrics and translation Grupo Menos É Mais feat. Di Propósito & Vou Zuar - Melhor Eu Ir / Ligando os Fatos / Sonho de Amor / Deixa Eu Te Querer (Ao Vivo)

Melhor Eu Ir / Ligando os Fatos / Sonho de Amor / Deixa Eu Te Querer (Ao Vivo)

Falar de amor, meu velho
Ok, meu irmão
A gente não pode fugir disso
Não tem jeito, né cara?
A vida de todo mundo é assim
Vambora

Melhor eu ir
Tudo bem, vai ser melhor só (Essa machuca, hein)
Tem que ser assim
É que pensando bem nunca existiu nós
Só eu que pensei na gente
Demorei pra terminar, dói

Não era só comigo que você ficava
Foi tão difícil ter que enxergar
Que tudo isso foi ilusão
Todo esse tempo eu perdi em vão

É difícil ter que aceitar
Meu coração, ele não deixa não
Se faz de bobo, não tem jeito não
Só a vida pode explicar (Que o quê?)

Talvez a gente se encontrou na hora errada
Eu pensando em amor, você pensando em madrugada
E agora a gente não consegue dizer nada
Além do que adeus

Talvez a gente se perdeu pelo caminho
Mesmo do teu lado, eu me sinto tão sozinho
E agora a gente não consegue dizer nada
Além do que adeus

Melhor eu ir, tchau!
Melhor o final
Melhor assim
(Melhor pra mim) e pra você também

Melhor eu ir, tchau!
Melhor o final
Melhor assim, assim

Com vocês, Ramon Alvarenga

Não era só comigo que você ficava
Foi tão difícil ter que enxergar
(Alô Ramonzinho, vamo′ sair junto hoje?)
Que tudo isso foi ilusão
Que todo esse tempo eu perdi, é difícil

É difícil ter que aceitar (Chega, Xandinho)
O coração, ele não deixa não
Se faz de bobo, não tem jeito não
Só a vida pode, pode explicar (E o quê)

Talvez a gente se encontrou na hora errada
Eu pensando em amor, você pensando madrugada
E agora a gente não consegue dizer nada
Eu vim dizer adeus

Talvez a gente se perdeu pelo caminho
Mesmo do teu lado, eu me sinto tão sozinho
E agora a gente não consegue dizer nada
Além do que adeus (Adeus)

Melhor eu ir, tchau!
Melhor o final
Melhor assim, ê!
Pra você também

(Melhor eu ir, tchau!) Melhor eu ir
(Melhor o final)
Melhor assim (assim)
Essa machuca!

E eu sei que deve estar com ele agora
Só de imaginar, meu peito chora
Eu não vou te ligar nem procurar saber
Fique à vontade pra me esquecer

Vou te confessar, perdi meu chão agora
Difícil acreditar que você foi embora
Eu fui ligando os fatos até perceber
Vou tentar continuar a vida sem você

Pode até falar ...
Pode até falar que nada aconteceu
Mas o seu olhar não me engana
Te conheço bem melhor que qualquer um

Demorou pra levantar da cama (Tá machucada!)
Se arrumou depressa e nem me beijou
Disse um eu te amo que já decorou (Tu acredita?)
Me deixou perdido

Não me olhou nos olhos ao tomar café
Me encarou por menos de um segundo
Um beijo gelado pra se despedir
Num silêncio que dizia tudo

Entrou no teu carro e ligou o som
E o Se do Djavan foi saindo do tom
Ao te ver partir...

E eu sei
Que eu não vou te ligar nem procurar saber
Fique à vontade pra me esquecer

Vou te confessar, perdi meu chão agora
Difícil acreditar que você foi embora
Eu fui ligando os fatos até perceber
Vou tentar continuar a vida sem você
Vou viver com você!

Vou me declarar com a voz do coração
(Olhar você nos olhos, segurando a sua mão)
(Ajoelhar e dizer) meu grande amor é você
Depois te dar uma caixinha com um anel
Feito das estrelas que roubei do céu
Ajoelhar e dizer: meu grande amor é você
Você, iê-iê-iê-iê... (Cê vai?)

Tá me tirando o sono
Tá confundido o meu sentimento
Eu tô entrando nesse jogo
Tô pensando até largar meu casamento

Mas ninguém sabem o que fazer
Já pedi até conselhos pro Paulinho
Sabe o que dizer

Mas eu já decidi, larguei tudo pra ficar contigo
Quem me traz tanta felicidade
Meu xodó, minha cara metade
E os meus sonhos tão lindos de amor
Vou viver com você

Eu vou me declarar com a voz do coração
Olhar você nos olhos, segurando a sua mão
Ajoelhar e dizer: meu grande amor é você
Depois te dar uma caixinha com um anel
Feito das estrelas que roubei do céu
Ajoelhar e dizer: meu grande amor é você
Você, iê-iê-iê-iê (Eu já pedi, vambora)

Amor, será (bora!)
Que vai ser sempre assim com você?
Tenho tanto aqui pra te oferecer
Pelo menos deixa eu te querer

Amor, não me diz
Que essa nova paixão sem porquê
Te faz tão feliz como eu já fiz
Impossível isso acontecer

Hoje eu acordei pensando em você
Nem sei porque
(Isso não dá não, não dá pra cantar assim)
Momento de fraqueza, não vou mais chorar
Você quis assim, cada um foi pro seu lado
E deu de cara com a riqueza
(Você!)

Você já tinha me avisado que tem um compromisso
Eu sei, eu sou Tiago, mas o que vou fazer?
Perdoa, eu não consigo
(Solta voz churrasquinho, vambora, vambora!)

Amor, será (Vambora)
Que vai ser sempre assim com você? (Isso é pagode e churrasco)
E tenho tanto aqui pra te oferecer
Pelo menos deixa eu te querer

Amor, não me diz (vambora meu, vambora!)
Que essa nova paixão sem porquê
Te faz tão feliz como eu já fiz
Impossível isso acontecer

Amor, será
Que vai ser sempre assim com você?
Tenho tanto aqui pra te oferecer (vambora!)
Pelo menos deixa eu te querer (vambora!)

Amor, não me diz
Que essa nova paixão sem porquê
Te faz tão feliz como eu já fiz
Impossível isso acontecer

Faz barulho, churrasquinho
Menos é mais aê! (Coisa linda)

Il Vaut Mieux Que Je Parte / Reliant les Faits / Rêve d'Amour / Laisse-Moi T'aimer (En Direct)

Parler d'amour, mon vieux
Ok, mon frère
On ne peut pas y échapper
Pas le choix, hein mec ?
La vie de tout le monde est ainsi
Allons-y

Il vaut mieux que je parte
C'est bon, ce sera mieux tout seul (Ça fait mal, hein)
Il faut que ce soit comme ça
C'est qu'en y réfléchissant bien, on n'a jamais existé
C'est moi qui ai pensé à nous
J'ai mis du temps à finir, ça fait mal

Tu n'étais pas qu'avec moi
C'était si difficile à voir
Que tout ça n'était qu'illusion
J'ai perdu tout ce temps pour rien

C'est difficile à accepter
Mon cœur, il ne veut rien savoir
Il fait l'idiot, il n'y a pas moyen
Seule la vie peut expliquer (Quoi ?)

On s'est peut-être rencontrés au mauvais moment
Je pensais à l'amour, tu pensais au petit matin
Et maintenant on n'arrive plus à rien dire
À part adieu

On s'est peut-être perdus en chemin
Même à tes côtés, je me sens si seul
Et maintenant on n'arrive plus à rien dire
À part adieu

Il vaut mieux que je parte, ciao !
Mieux vaut la fin
C'est mieux comme ça
(Mieux pour moi) et pour toi aussi

Il vaut mieux que je parte, ciao !
Mieux vaut la fin
C'est mieux comme ça, comme ça

Avec vous, Ramon Alvarenga

Tu n'étais pas qu'avec moi
C'était si difficile à voir
(Allô Ramonzinho, on sort ensemble ce soir ?)
Que tout ça n'était qu'illusion
Que j'ai perdu tout ce temps, c'est difficile

C'est difficile à accepter (Viens, Xandinho)
Le cœur, il ne veut rien savoir
Il fait l'idiot, il n'y a pas moyen
Seule la vie peut, peut expliquer (Et quoi ?)

On s'est peut-être rencontrés au mauvais moment
Je pensais à l'amour, tu pensais au petit matin
Et maintenant on n'arrive plus à rien dire
Je suis venu te dire adieu

On s'est peut-être perdus en chemin
Même à tes côtés, je me sens si seul
Et maintenant on n'arrive plus à rien dire
À part adieu (Adieu)

Il vaut mieux que je parte, ciao !
Mieux vaut la fin
C'est mieux comme ça, eh !
Pour toi aussi

(Il vaut mieux que je parte, ciao !) Il vaut mieux que je parte
(Mieux vaut la fin)
C'est mieux comme ça (comme ça)
Celle-là fait mal !

Et je sais que tu dois être avec lui maintenant
Rien que d'y penser, mon cœur pleure
Je ne t'appellerai pas et ne chercherai pas à savoir
Sens-toi libre de m'oublier

Je vais te l'avouer, j'ai perdu pied maintenant
Difficile de croire que tu es partie
J'ai relié les faits jusqu'à réaliser
Je vais essayer de continuer ma vie sans toi

Tu peux toujours dire ...
Tu peux toujours dire que rien ne s'est passé
Mais ton regard ne me trompe pas
Je te connais mieux que quiconque

Tu as mis du temps à sortir du lit (Ça fait mal !)
Tu t'es préparée vite et tu ne m'as même pas embrassé
Tu as dit un "je t'aime" que tu as déjà appris par cœur (Tu y crois ?)
Tu m'as laissé perdu

Tu ne m'as pas regardé dans les yeux en prenant le café
Tu m'as regardé pendant moins d'une seconde
Un baiser glacial pour me dire au revoir
Dans un silence qui voulait tout dire

Tu es montée dans ta voiture et tu as allumé la musique
Et le "Se" de Djavan s'est désaccordé
En te voyant partir...

Et je sais
Que je ne t'appellerai pas et ne chercherai pas à savoir
Sens-toi libre de m'oublier

Je vais te l'avouer, j'ai perdu pied maintenant
Difficile de croire que tu es partie
J'ai relié les faits jusqu'à réaliser
Je vais essayer de continuer ma vie sans toi
Je vais vivre avec toi !

Je vais te déclarer ma flamme avec la voix du cœur
(Te regarder dans les yeux, tenant ta main)
(M'agenouiller et dire) mon grand amour c'est toi
Puis te donner une boîte avec une bague
Faite des étoiles que j'ai volées au ciel
M'agenouiller et dire : mon grand amour c'est toi
Toi, iê-iê-iê-iê... (Tu viens ?)

Tu me fais perdre le sommeil
Tu perturbes mes sentiments
Je rentre dans ton jeu
Je pense même à quitter ma femme

Mais personne ne sait quoi faire
J'ai même demandé conseil à Paulinho
Tu sais quoi dire

Mais j'ai décidé, j'ai tout quitté pour être avec toi
Toi qui me rends si heureux
Mon trésor, ma moitié
Et mes si beaux rêves d'amour
Je vais les vivre avec toi

Je vais te déclarer ma flamme avec la voix du cœur
Te regarder dans les yeux, tenant ta main
M'agenouiller et dire : mon grand amour c'est toi
Puis te donner une boîte avec une bague
Faite des étoiles que j'ai volées au ciel
M'agenouiller et dire : mon grand amour c'est toi
Toi, iê-iê-iê-iê (J'ai déjà demandé, allons-y)

Mon amour, dis-moi (on y va !)
Que ce sera toujours comme ça avec toi ?
J'ai tellement à t'offrir
Laisse-moi au moins t'aimer

Mon amour, ne me dis pas
Que cette nouvelle passion sans raison
Te rend aussi heureuse que je l'ai fait
C'est impossible que ça arrive

Aujourd'hui, je me suis réveillé en pensant à toi
Je ne sais même pas pourquoi
(C'est pas possible, je ne peux pas chanter comme ça)
Moment de faiblesse, je ne pleurerai plus
Tu l'as voulu ainsi, chacun est parti de son côté
Et tu es tombée sur la richesse
(Toi !)

Tu m'avais prévenu que tu avais un engagement
Je sais, je suis Tiago, mais que puis-je faire ?
Pardonne-moi, je n'y arrive pas
(Lâche ta voix mon poulet, allons-y, allons-y !)

Mon amour, dis-moi (on y va !)
Que ce sera toujours comme ça avec toi ? (C'est la fête !)
J'ai tellement à t'offrir
Laisse-moi au moins t'aimer

Mon amour, ne me dis pas (allons-y mon pote, allons-y !)
Que cette nouvelle passion sans raison
Te rend aussi heureuse que je l'ai fait
C'est impossible que ça arrive

Mon amour, dis-moi
Que ce sera toujours comme ça avec toi ?
J'ai tellement à t'offrir (allons-y !)
Laisse-moi au moins t'aimer (allons-y !)

Mon amour, ne me dis pas
Que cette nouvelle passion sans raison
Te rend aussi heureuse que je l'ai fait
C'est impossible que ça arrive

Faites du bruit !
Menos é mais ! (Magnifique)