Lyrics and translation Grupo Menos É Mais - Fatalmente / Separação / Temporal - Ao Vivo

Fatalmente / Separação / Temporal - Ao Vivo

Alô, bebê
Vambora!
Quem sabe canta

Passei a vida inteira
Procurando alguém como você
Nunca imaginei
Que um dia eu fosse me arrepender

Você tão linda assim
Não passava essa imagem para mim
Achei que nossa história
Nunca pudesse chegar ao fim (vambora!)

Mas chegou, acabou
É hora de dizer adeus
Vacilou, terminou
E o culpado não fui eu

Mas chegou, acabou
É hora de dizer adeus
Vacilou...
Só quem tá feliz vai cantar juntinho!

Me entreguei de corpo inteiro
E mesmo assim você quis outro alguém
O que aconteceu comigo
Eu não desejo pra mais ninguém

Eu sei que um dia você vai chegar
Pedindo pra voltar
Sinto muito, é tarde, fatalmente
Terá outra em seu lugar

Me entreguei de corpo inteiro
E mesmo assim você quis outro alguém (alô, Paulinho!)
O que aconteceu comigo (mete dança)
Eu não desejo pra mais ninguém

Eu sei que um dia você vai chegar
Pedindo pra voltar
Sinto muito, é tarde, fatalmente (isso é balanço)
Terá outra em seu lugar (isso é balanço, vambora!)

Mas chegou, acabou
É hora de dizer adeus
Vacilou, terminou
E o culpado não fui eu (quero ouvir!)

Mas chegou, acabou
É hora de dizer adeus
Vacilou
(Terminou) só quem gosta do Menos é Mais
Vai cantar juntinho (e o culpado não fui eu)

Me entreguei de corpo inteiro
E mesmo assim você quis outro alguém
O que aconteceu comigo
Eu não desejo pra mais ninguém

Eu quero ouvir!
Sinto muito, é tarde...
Vai!

Me entreguei de corpo inteiro
E mesmo assim você quis outro alguém
O que aconteceu comigo
Eu não desejo pra mais ninguém, Ramonzinho, meu brother

Eu sei que um dia você vai chegar
Pedindo pra voltar
Sinto muito, é tarde, fatalmente
Terá outra em seu lugar

Melhor assim
A gente já não se entendia muito bem
E a discussão já era coisa mais comum
E havia tanta indiferença em seu olhar, seu olhar

Melhor assim
Pra quê fingir se você já não tem amor
Se os teus desejos já não me procuram mais
Se na verdade pra você eu já não sou, mentira, ninguém

De coração
Eu só queria que você fosse feliz, mentira
Que outro consiga te fazer o que eu não fiz
Que você tenha tudo aquilo que sonhou

Só quem é pagodeiro vai cantar
Mas vá embora...

(Mas vá embora)
(Antes que a dor machuque mais meu coração)
Olha o balanço aí
(Antes que eu morra me humilhando de paixão) de paixão
(E me ajoelhe te implorando pra ficar comigo)

Comigo
Não diz mais nada, por favor

(Não diz mais nada)
(A dor é minha, eu me aguento, pode crer) pode crer
(Mesmo que eu tenha que chorar pra aprender)
(Como esquecer) você

Mas vá embora, vá embora

Mas vá embora
Antes que a dor machuque mais meu coração
Antes que eu morra me humilhando de paixão (de paixão)
E me ajoelhe te implorando pra ficar comigo

Não diz mais nada
A dor é minha, eu me aguento, pode crer
Mesmo que eu tenha que chorar pra aprender
(Eu quero ouvir o Brazólia!)
Como esquecer (você)

Essa é sucesso também
Essa é sucesso

Faz tempo que a gente não é
Aquele mesmo par
Faz tempo que o tempo não passa
É só você estar aqui
Até parece que adormeceu
O que era noite já amanheceu

Cadê aquele nosso amor
(Naquela noite de verão)
Agora a chuva é temporal
E todo céu vai desabar

É, até parece que o amor não deu
Até parece que não soube amar
Você reclama do meu apogeu
(Do meu apogeu)
E todo o céu vai desabar
Ai, desabou, me iludiu

É, até parece que o amor não deu (que o amor não deu)
Até parece que não soube amar (não soube amar)
Você reclama do meu apogeu
E todo o céu vai desabar
Ai, desabou

Quem gostou faz muito barulho aê!

Fatalement / Séparation / Tempête - Live

Allô, bébé
C'est parti !
Que ceux qui savent chantent

J'ai passé ma vie entière
À chercher quelqu'un comme toi
Je n'aurais jamais imaginé
Qu'un jour je le regretterais

Toi, si belle comme ça
Tu ne me donnais pas cette impression
Je pensais que notre histoire
Ne pourrait jamais prendre fin (c'est parti !)

Mais c'est arrivé, c'est fini
Il est temps de dire adieu
Tu as merdé, c'est terminé
Et ce n'est pas moi le coupable

Mais c'est arrivé, c'est fini
Il est temps de dire adieu
Tu as merdé...
Que ceux qui sont heureux chantent avec nous !

Je me suis donné entièrement
Et pourtant tu as préféré quelqu'un d'autre
Ce qui m'est arrivé
Je ne le souhaite à personne

Je sais qu'un jour tu reviendras
En me suppliant de te reprendre
Je suis désolé, c'est trop tard, fatalement
Il y aura une autre à ta place

Je me suis donné entièrement
Et pourtant tu as préféré quelqu'un d'autre (allô, Paulinho!)
Ce qui m'est arrivé (dansez !)
Je ne le souhaite à personne

Je sais qu'un jour tu reviendras
En me suppliant de te reprendre
Je suis désolé, c'est trop tard, fatalement (ça c'est du rythme)
Il y aura une autre à ta place (ça c'est du rythme, c'est parti!)

Mais c'est arrivé, c'est fini
Il est temps de dire adieu
Tu as merdé, c'est terminé
Et ce n'est pas moi le coupable (faites du bruit!)

Mais c'est arrivé, c'est fini
Il est temps de dire adieu
Tu as merdé
(C'est terminé) que ceux qui aiment Menos é Mais
Chantent avec nous (et ce n'est pas moi le coupable)

Je me suis donné entièrement
Et pourtant tu as préféré quelqu'un d'autre
Ce qui m'est arrivé
Je ne le souhaite à personne

Je veux vous entendre !
Je suis désolé, c'est trop tard...
Allez !

Je me suis donné entièrement
Et pourtant tu as préféré quelqu'un d'autre
Ce qui m'est arrivé
Je ne le souhaite à personne, Ramonzinho, mon frère

Je sais qu'un jour tu reviendras
En me suppliant de te reprendre
Je suis désolé, c'est trop tard, fatalement
Il y aura une autre à ta place

C'est mieux ainsi
On ne s'entendait plus très bien
Et les disputes étaient devenues monnaie courante
Et il y avait tant d'indifférence dans ton regard, ton regard

C'est mieux ainsi
Pourquoi faire semblant si tu ne m'aimes plus
Si tes désirs ne me cherchent plus
Si en réalité je ne suis plus rien pour toi, je mens, personne

Du fond du cœur
Je voulais juste que tu sois heureuse, je mens
Qu'un autre puisse te faire ce que je n'ai pas su faire
Que tu aies tout ce dont tu as rêvé

Que les pagodeiros chantent
Mais va-t'en...

(Mais va-t'en)
(Avant que la douleur ne me brise encore plus le cœur)
Écoutez ce rythme
(Avant que je ne meure en m'humiliant par amour) par amour
(Et que je te supplie à genoux de rester avec moi)

Avec moi
Ne dis plus rien, s'il te plaît

(Ne dis plus rien)
(La douleur est la mienne, je me débrouillerai, crois-moi) crois-moi
(Même si je dois pleurer pour apprendre)
(Comment t'oublier) toi

Mais va-t'en, va-t'en

Mais va-t'en
Avant que la douleur ne me brise encore plus le cœur
Avant que je ne meure en m'humiliant par amour (par amour)
Et que je te supplie à genoux de rester avec moi

Ne dis plus rien
La douleur est la mienne, je me débrouillerai, crois-moi
Même si je dois pleurer pour apprendre
(Je veux entendre le Brazólia!)
Comment oublier (toi)

Celle-là aussi est un succès
Celle-là est un succès

Ça fait longtemps qu'on n'est plus
Le même couple
Ça fait longtemps que le temps ne passe plus
Dès que tu es là
On dirait que le temps s'est arrêté
Ce qui était nuit est déjà devenu jour

Où est passé notre amour
(Dans cette nuit d'été)
Maintenant la pluie est torrentielle
Et tout le ciel va s'effondrer

Ouais, on dirait que l'amour n'a pas marché
On dirait que je n'ai pas su aimer
Tu te plains de mon apogée
(De mon apogée)
Et tout le ciel va s'effondrer
Aïe, il s'est effondré, tu m'as illusionné

Ouais, on dirait que l'amour n'a pas marché (que l'amour n'a pas marché)
On dirait que je n'ai pas su aimer (pas su aimer)
Tu te plains de mon apogée
Et tout le ciel va s'effondrer
Aïe, il s'est effondré

Que ceux qui ont aimé fassent beaucoup de bruit !