Lyrics and translation Grupo Menos É Mais - Trovão / Quer Ser Minha Namorada / Diz Pra Mim (Ao Vivo) - Ao Vivo

Trovão / Quer Ser Minha Namorada / Diz Pra Mim (Ao Vivo) - Ao Vivo

Louco pra te amar
Chego pro jantar
E a mesa pra um
Ver você chorar
Roupas no sofá
Sem motivo algum
Quando eu perguntei
Pra onde é que eu ia
Desacreditei
Foi tão fria
Nem me ouvia
Só dizia vai
E que já não dava mais

Como não?
Se é separação
De onde é o trovão
Que anuncia quando a chuva vem?
Hoje eu saí sem me despedir
Só porque eu achei que estava tudo bem
Não me leve a mal
Brigas de casal
Como as nossas todo mundo tem
Se é pra te esquecer como eu vou viver
Se eu só tenho você e mais ninguém
Não tenho nada além de amor pra te dar
Mas trouxe flores se quiser ficar

Quando eu perguntei
Pra onde é que eu ia
Desacreditei
Foi tão fria
Nem me ouvia
Só dizia vai
E que já não dava mais

Como não?
Se é separação
De onde é o trovão
Que anuncia quando a chuva vem?
Hoje eu saí sem me despedir
Só porque eu achei que estava tudo bem
Não me leve a mal
Brigas de casal
Como as nossas todo mundo tem
Se é pra te esquecer como eu vou viver
Se eu só tenho você e mais ninguém
Não tenho nada além de amor pra te dar
Mas trouxe flores se quiser ficar

Mas trouxe flores se quiser ficar
Mas trouxe flores se quiser ficar

Quer ser minha namorada
Dividir um sonho novo
De aliança e de mãos dadas
Vou te pergunta de novo
Quer ser minha namorada
De rolê pela cidade
Ou num beijo de pipoca
Vendo até sessão da tarde
Eu tenho sonhos
E em todos os meus planos tem você
Algo mudou em mim
Depois daquele beijo que me deu
Me sinto adolescente
Quando você chega mais
Perto de mim
Nunca me senti assim e vou até o fim

Põe a sua mão na minha
Acho que essa vez é pra valer
Já pensou no dia de chuvinha
Nós dois dormindo de conchinha
Só falta você me responder
Põe a sua mão na minha
Acho que essa vez é pra valer
Já pensou no dia de chuvinha
Nós dois dormindo de conchinha
Só falta você me responder

Quer ser minha namorada
De rolê pela cidade
Ou num beijo de pipoca
Vendo até sessão da tarde
Eu tenho sonhos
E em todos os meus planos tem você (e eu)
Algo mudou em mim
Depois daquele beijo que me deu
Me sinto adolescente
Quando você chega mais
Perto de mim
Nunca me senti assim e vou até o fim
Põe a sua mão na minha
Acho que essa vez é pra valer
Já pensou no dia de chuvinha
Nós dois dormindo de conchinha
Só falta você me responder
Põe a sua mão na minha
Acho que essa vez e pra valer
Já pensou no dia de chuvinha
Nós dois dormindo de conchinha
Só falta você me responder

Você foi mais que um simples romance
Uma louca paixão
Que passou como um vento
Causando tormento no meu coração
Foi uma fúria louca
Temporal de desejos
Uma noite de prazer

Não consigo explicar
O que aconteceu
Só de imaginar
Quando a gente se deu
Minha mente enlouquece
O meu corpo incendeia
Chego até a ouvir sua voz
Sussurrar me pedindo amor

Diz pra mim
Que nossa transa foi demais
Que tudo que aconteceu
Te deixou feliz como eu

Diz pra mim
Que o meu amor te satisfaz
Eu quero ser todinho seu

Não consigo explicar
O que aconteceu
Só de imaginar
Quando a gente se deu
Minha mente enlouquece
O meu corpo incendeia
Chego até a ouvir sua voz
Sussurrar me pedindo amor

Diz pra mim
Que nossa transa foi demais
Que tudo que aconteceu
Te deixou feliz com Menos é Mais

Diz pra mim
Que nossa transa foi demais
Que tudo que aconteceu
Te deixou feliz como eu

Diz pra mim
Que o meu amor te satisfaz
Eu quero ser todinho seu

Diz pra mim
Que o meu amor te satisfaz
Eu quero ser todinho seu

Trovão / Quer Ser Minha Namorada / Diz Pra Mim (Ao Vivo) - Ao Vivo

Fou de toi,
Je rentre pour dîner,
Et la table est mise pour un.
Te voir pleurer,
Tes vêtements sur le canapé,
Sans aucune raison.
Quand je t'ai demandé
Où est-ce que j'allais,
Je n'y croyais pas,
Tu étais si froide,
Tu ne m'écoutais même pas,
Tu disais juste "vas-y",
Et que ça ne pouvait plus durer.

Comment est-ce possible ?
Si c'est la séparation,
D'où vient le tonnerre
Qui annonce l'arrivée de la pluie ?
Aujourd'hui, je suis parti sans dire au revoir,
Juste parce que je pensais que tout allait bien.
Ne le prends pas mal,
Les disputes de couple,
Comme les nôtres, tout le monde en a.
Si je dois t'oublier, comment vais-je vivre ?
Si je n'ai que toi et personne d'autre ?
Je n'ai rien d'autre que de l'amour à te donner,
Mais j'ai apporté des fleurs si tu veux rester.

Quand je t'ai demandé
Où est-ce que j'allais,
Je n'y croyais pas,
Tu étais si froide,
Tu ne m'écoutais même pas,
Tu disais juste "vas-y",
Et que ça ne pouvait plus durer.

Comment est-ce possible ?
Si c'est la séparation,
D'où vient le tonnerre
Qui annonce l'arrivée de la pluie ?
Aujourd'hui, je suis parti sans dire au revoir,
Juste parce que je pensais que tout allait bien.
Ne le prends pas mal,
Les disputes de couple,
Comme les nôtres, tout le monde en a.
Si je dois t'oublier, comment vais-je vivre ?
Si je n'ai que toi et personne d'autre ?
Je n'ai rien d'autre que de l'amour à te donner,
Mais j'ai apporté des fleurs si tu veux rester.

Mais j'ai apporté des fleurs si tu veux rester.
Mais j'ai apporté des fleurs si tu veux rester.

Veux-tu être ma petite amie ?
Partager un nouveau rêve,
Avec une alliance et main dans la main.
Je te le demande encore,
Veux-tu être ma petite amie ?
Se promener en ville,
Ou s'embrasser devant un film,
Regarder même les films de l'après-midi.
J'ai des rêves,
Et dans tous mes projets, il y a toi.
Quelque chose a changé en moi,
Après ce baiser que tu m'as donné.
Je me sens comme un adolescent
Quand tu te rapproches
De moi.
Je ne me suis jamais senti comme ça et j'irai jusqu'au bout.

Mets ta main dans la mienne,
Je crois que cette fois c'est pour de bon.
Tu as pensé au jour pluvieux
Où nous dormirions en cuillère ?
Il ne te reste plus qu'à me répondre.
Mets ta main dans la mienne,
Je crois que cette fois c'est pour de bon.
Tu as pensé au jour pluvieux
Où nous dormirions en cuillère ?
Il ne te reste plus qu'à me répondre.

Veux-tu être ma petite amie ?
Se promener en ville,
Ou s'embrasser devant un film,
Regarder même les films de l'après-midi.
J'ai des rêves,
Et dans tous mes projets, il y a toi (et moi).
Quelque chose a changé en moi,
Après ce baiser que tu m'as donné.
Je me sens comme un adolescent
Quand tu te rapproches
De moi.
Je ne me suis jamais senti comme ça et j'irai jusqu'au bout.
Mets ta main dans la mienne,
Je crois que cette fois c'est pour de bon.
Tu as pensé au jour pluvieux
Où nous dormirions en cuillère ?
Il ne te reste plus qu'à me répondre.
Mets ta main dans la mienne,
Je crois que cette fois c'est pour de bon.
Tu as pensé au jour pluvieux
Où nous dormirions en cuillère ?
Il ne te reste plus qu'à me répondre.

Tu étais plus qu'une simple aventure,
Une folle passion,
Qui est passée comme le vent,
Causant un tourment dans mon cœur.
C'était une fureur folle,
Un orage de désirs,
Une nuit de plaisir.

Je n'arrive pas à expliquer
Ce qui s'est passé.
Rien que d'imaginer
Quand on s'est donné l'un à l'autre,
Mon esprit s'emballe,
Mon corps s'enflamme,
J'entends même ta voix,
Me murmurer des mots d'amour.

Dis-moi
Que notre aventure était incroyable,
Que tout ce qui s'est passé
T'a rendue aussi heureuse que moi.

Dis-moi
Que mon amour te comble,
Je veux être tout à toi.

Je n'arrive pas à expliquer
Ce qui s'est passé.
Rien que d'imaginer
Quand on s'est donné l'un à l'autre,
Mon esprit s'emballe,
Mon corps s'enflamme,
J'entends même ta voix,
Me murmurer des mots d'amour.

Dis-moi
Que notre aventure était incroyable,
Que tout ce qui s'est passé
T'a rendue heureuse avec Menos é Mais.

Dis-moi
Que notre aventure était incroyable,
Que tout ce qui s'est passé
T'a rendue aussi heureuse que moi.

Dis-moi
Que mon amour te comble,
Je veux être tout à toi.

Dis-moi
Que mon amour te comble,
Je veux être tout à toi.