El Amor Más Fiel - Grupo Mojado translation in German

El Amor Más Fiel

Hubo una vez
Como en un cuento de hadas
Uuna mujer y el hombre que tanto la amaba

Con un "adiós"
Se decían "hasta siempre"
La sociedad los separaba entre la gente

Pero ninguno de los dos se ha olvidado
Cargando siempre aquel amor nunca dudaron
Que algún día el destino
Juntaría sus caminos
Y se volverían a ver

Y sucedió
Una tarde de invierno
Obscurecia y la lluvia seguía cayendo

Un auto gris
Y una vieja carcacha
Para evitar chocar fueron de pique a la barranca

Ese momento que los dos tanto esperaron
Como un relámpago llegó y se fue de largo
Qué ironía del destino
Hoy juntaba sus caminos
Por última vez

Se fueron sin decirse un "te quiero"
El amor que se tuvieron fue el amor más fiel
Él no supo que dio la vida por ella
Y ella no supo que dio la vida por él
Y ella no supo que dio la vida por él

Die treueste Liebe

Es war einmal
Wie in einem Märchen
Eine Frau und der Mann, der sie so sehr liebte

Mit einem „Lebewohl“
Sagten sie sich „auf immer“
Die Gesellschaft trennte sie inmitten der Leute

Aber keiner von beiden hat vergessen
Immer jene Liebe tragend, zweifelten sie nie
Dass eines Tages das Schicksal
Ihre Wege zusammenführen würde
Und sie sich wiedersehen würden

Und es geschah
An einem Winternachmittag
Es wurde dunkel und der Regen fiel weiter

Ein graues Auto
Und eine alte Klapperkiste
Um einen Zusammenstoß zu vermeiden, stürzten sie in die Schlucht

Jener Moment, auf den beide so sehr gewartet hatten
Kam wie ein Blitz und ging vorüber
Welch Ironie des Schicksals
Heute führte es ihre Wege zusammen
Zum letzten Mal

Sie gingen, ohne sich „Ich liebe dich“ zu sagen
Die Liebe, die sie füreinander hegten, war die treueste Liebe
Er wusste nicht, dass er sein Leben für sie gab
Und sie wusste nicht, dass sie ihr Leben für ihn gab
Und sie wusste nicht, dass sie ihr Leben für ihn gab