La Mitad - Grupo Mojado translation in German

La Mitad

Si por cosas del destino
Un día tú y yo nos despedimos
Ay, yo no sé qué comería
O de qué me reiría
Porque el mundo sin ti no me lo imagino

Si por cosas de la vida
Llega el hombre que por fin te merecías
Y si él es tu alma gemela
Yo me quito aunque me duela
Y hasta dos o tres consejos le daría

No te preocupes por mí
Yo me las arreglaría
Pa' cambiarme de cabeza
Pa' otra que no sea la mía
Y no pensar en ti
Ya no pensar en ti

Y aunque te den el doble de caricias
Y el triple de los besos que te di
Y aunque te den veintiún rosas al día
Y mil veces digan que mueren por ti
Ay, si te dan todo eso, me quito el sombrero
Pero nadie va a quererte la mitad
De lo que yo a ti te quiero

Esto, esto se oye bonito
José Luís Dávila

No te preocupes por mí
Yo me las arreglaría
Pa' cambiarme de cabeza
Pa' otra que no sea la mía
Y no pensar en ti
Ya no pensar en ti

Y aunque te den el doble de caricias
Y el triple de los besos que te di
Y aunque te den veintiún rosas al día
Y mil veces digan que mueren por ti
Ay, si te dan todo eso, me quito el sombrero
Pero nadie va a quererte la mitad
De lo que yo a ti te quiero, eh-eh
De lo que yo a ti te quiero, eh-eh
De lo que yo a ti te quiero

Die Hälfte

Wenn durch Schicksalsfügungen
Du und ich uns eines Tages verabschieden
Ay, ich wüsste nicht, was ich essen würde
Oder worüber ich lachen würde
Weil ich mir die Welt ohne dich nicht vorstelle

Wenn durch die Umstände des Lebens
Der Mann kommt, den du endlich verdient hast
Und wenn er dein Seelenverwandter ist
Ich ziehe mich zurück, auch wenn es wehtut
Und ich würde ihm sogar zwei oder drei Ratschläge geben

Mach dir keine Sorgen um mich
Ich würde schon zurechtkommen
Um mir einen anderen Kopf zu besorgen
Gegen einen anderen, der nicht meiner ist
Und nicht an dich zu denken
Nicht mehr an dich zu denken

Und auch wenn sie dir doppelt so viele Zärtlichkeiten geben
Und dreimal so viele Küsse, wie ich dir gab
Und auch wenn sie dir einundzwanzig Rosen am Tag schenken
Und tausendmal sagen, dass sie für dich sterben
Ay, wenn sie dir all das geben, ziehe ich meinen Hut
Aber niemand wird dich halb so sehr lieben
Wie ich dich liebe

Das, das hört sich schön an
José Luís Dávila

Mach dir keine Sorgen um mich
Ich würde schon zurechtkommen
Um mir einen anderen Kopf zu besorgen
Gegen einen anderen, der nicht meiner ist
Und nicht an dich zu denken
Nicht mehr an dich zu denken

Und auch wenn sie dir doppelt so viele Zärtlichkeiten geben
Und dreimal so viele Küsse, wie ich dir gab
Und auch wenn sie dir einundzwanzig Rosen am Tag schenken
Und tausendmal sagen, dass sie für dich sterben
Ay, wenn sie dir all das geben, ziehe ich meinen Hut
Aber niemand wird dich halb so sehr lieben
Wie ich dich liebe, eh-eh
Wie ich dich liebe, eh-eh
Wie ich dich liebe