Lyrics and translation Grupo Molejo - Brincadeira de Criança
― Ô
Anderson
Leonardo...
― Oh
Anderson
Leonardo...
― Fala
Andrezinho
da
Mocidade!
― Parle
Andrezinho
de
la
Jeunesse !
― Acorda
essa
criançada
aí,
vai!
― Réveille
ces
enfants !
― Vou
acordar,
ou
quero
dizer,
vamos
acordar:
― Je
vais
les
réveiller,
ou
plutôt,
nous
allons
les
réveiller :
― MO-LE-JO!
― MO-LE-JO !
Acorda
criançada
tá
na
hora
da
gente
brincar
Réveillez-vous,
les
enfants,
il
est
temps
de
jouer !
Brincar
de
pique-esconde,
pique-cola
e
de
pique-tá,
tá,
tá,
tá
Jouer
à
cache-cache,
à
colin-maillard
et
à
chat !
Essa
brincadeira
também
tem
pique-bandeira
Ce
jeu
a
aussi
un
drapeau !
Amarelinha
pra
quem
gosta
de
pular
Un
jeu
de
marelle
pour
ceux
qui
aiment
sauter !
E
aquela
brincadeira
de
beijar.
Et
ce
jeu
de
bisous.
Acorda
criançada
tá
na
hora
da
gente
brincar
(OBA!)
Réveillez-vous,
les
enfants,
il
est
temps
de
jouer
(OBA !)
Brincar
de
pique-esconde,
pique-cola
e
de
pique-tá,
tá,
tá,
tá
Jouer
à
cache-cache,
à
colin-maillard
et
à
chat !
Essa
brincadeira
também
tem
pique-bandeira
Ce
jeu
a
aussi
un
drapeau !
Amarelinha
pra
quem
gosta
de
pular
Un
jeu
de
marelle
pour
ceux
qui
aiment
sauter !
E
aquela
brincadeira
de
beijar.
Et
ce
jeu
de
bisous.
― Andrezão!
― Andrezão !
― Fala
filho...
― Parle,
mon
fils...
― Sabe
qual
é
a
brincadeira
que
eu
mais
gosto?
― Tu
sais
quel
est
le
jeu
que
je
préfère ?
― É
claro
que
não!
― Bien
sûr
que
non !
Aquela
brincadeira
de
beijar.
Ce
jeu
de
bisous.
É
essa?
Não!
C'est
celui-ci ?
Non !
É
essa?
Não!
C'est
celui-ci ?
Non !
É
essa?
Não!
C'est
celui-ci ?
Non !
É
essa?
Eu
já
falei
que
não!
C'est
celui-ci ?
Je
t'ai
déjà
dit
que
non !
É
essa?
Não!
C'est
celui-ci ?
Non !
É
essa?
É!
C'est
celui-ci ?
Oui !
― Até
que
enfim,
xará!
― Enfin,
mon
pote !
Pera,
uva,
maçã
ou
salada
mista?
Poire,
raisin,
pomme
ou
salade ?
― Salada
mista
― Salade !
Beija!
beija!
Embrasse !
Embrasse !
(Uh)
(Uh)
Brincadeira
de
criança
Jeu
d'enfant
Como
é
bom,
como
é
bom
Comme
c'est
bon,
comme
c'est
bon
Guardo
ainda
na
lembrança
Je
garde
encore
en
mémoire
Como
é
bom,
como
é
bom
Comme
c'est
bon,
comme
c'est
bon
Paz,
amor
e
esperança
Paix,
amour
et
espoir
Como
é
bom,
como
é
bom
Comme
c'est
bon,
comme
c'est
bon
Bom
é
ser
feliz
com
Molejão
C'est
bon
d'être
heureux
avec
Molejão
Brincadeira
de
criança
Jeu
d'enfant
Como
é
bom,
como
é
bom
Comme
c'est
bon,
comme
c'est
bon
Guardo
ainda
na
lembrança
Je
garde
encore
en
mémoire
Como
é
bom,
como
é
bom
Comme
c'est
bon,
comme
c'est
bon
Paz,
amor
e
esperança
Paix,
amour
et
espoir
Como
é
bom,
como
é
bom
Comme
c'est
bon,
comme
c'est
bon
Bom
é
ser
feliz
com
Molejão
C'est
bon
d'être
heureux
avec
Molejão
Vamos
juntinho,
então!
Alors,
on
s'y
met
ensemble ?
Acorda
criançada
tá
na
hora
da
gente
brincar
(OBA!)
Réveillez-vous,
les
enfants,
il
est
temps
de
jouer
(OBA !)
Brincar
de
pique-esconde,
pique-cola
e
de
pique-tá,
tá,
tá,
tá
Jouer
à
cache-cache,
à
colin-maillard
et
à
chat !
Essa
brincadeira
também
tem
pique-bandeira
Ce
jeu
a
aussi
un
drapeau !
Amarelinha
pra
quem
gosta
de
pular
Un
jeu
de
marelle
pour
ceux
qui
aiment
sauter !
E
aquela
brincadeira
de
beijar.
Et
ce
jeu
de
bisous.
― Andrezinho!
― Andrezinho !
― Fala
filho...
― Parle,
mon
fils...
― Sabe
qual
é
a
brincadeira
que
eu
mais
gosto?
― Tu
sais
quel
est
le
jeu
que
je
préfère ?
― Claro
que
não!
― Bien
sûr
que
non !
Aquela
brincadeira
de
beijar.
Ce
jeu
de
bisous.
É
essa?
não!
C'est
celui-ci ?
Non !
É
essa?
não!
C'est
celui-ci ?
Non !
É
essa?
Num
qué,
num
qué,
num
qué!
C'est
celui-ci ?
Non,
non,
non !
É
essa?
Não!
C'est
celui-ci ?
Non !
É
essa?
Eu
já
falei
que
não!
C'est
celui-ci ?
Je
t'ai
déjà
dit
que
non !
É
essa?
É!
C'est
celui-ci ?
Oui !
Até
que
enfim,
chora
pra
beijar,
hein!?
Enfin,
tu
pleures
pour
embrasser,
hein ?!
Pera,
uva,
maçã
ou
salada
mista?
Poire,
raisin,
pomme
ou
salade ?
Salada
mista!
Salade !
Beija!
Beija!
Embrasse !
Embrasse !
Brincadeira
de
criança
Jeu
d'enfant
Como
é
bom,
como
é
bom
Comme
c'est
bon,
comme
c'est
bon
Guardo
ainda
na
lembrança
Je
garde
encore
en
mémoire
Como
é
bom,
como
é
bom
Comme
c'est
bon,
comme
c'est
bon
Paz,
amor
e
esperança
Paix,
amour
et
espoir
Como
é
bom,
como
é
bom
Comme
c'est
bon,
comme
c'est
bon
Bom
é
ser
feliz
com
Molejão
(repete
até
o
fim)
C'est
bon
d'être
heureux
avec
Molejão
(repete
jusqu'à
la
fin)
― Viu
Andrezinho?
― Tu
as
vu,
Andrezinho ?
― Vi.
― Oui.
― Não
é
bom
brincar
de
criança?
― C'est
pas
bien
de
jouer
aux
enfants ?
― É.
Já
beijou
né?
― Oui.
Tu
as
embrassé,
hein ?
― Beijei!
― Oui !
― Quer
bombom?
― Tu
veux
des
bonbons ?
― Qué,
qué
qué!
― Oui,
oui,
oui !
― Então
tá!
― Alors,
c'est
bon !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.