Montez de Durango - A Dónde Aviento el Corazón - translation of the lyrics into German




A Dónde Aviento el Corazón
Wohin werfe ich das Herz
Lo primero que borre fueron tus fotos
Das Erste, was ich löschte, waren deine Fotos
Luego me desise de tu facebook
Dann habe ich dein Facebook gelöscht
Los regalos y tus textos de amor
Die Geschenke und deine Liebesnachrichten
Y después borre tus numeros del teléfono
Und dann löschte ich deine Nummern aus dem Telefon
Le prohibi a mi boca mencionarte
Ich verbot meinem Mund, dich zu erwähnen
Y a mis amigos preguntarme por ti
Und meinen Freunden, nach dir zu fragen
Los lugares donde nos amamos también deje de visitarlos
Die Orte, an denen wir uns liebten, hörte ich auch auf zu besuchen
Pero hay algo que no cabe en ningún lugar
Aber da ist etwas, das nirgendwo hinpasst
A donde aviento el corazón
Wohin werfe ich das Herz
A donde tiro tus recuerdos
Wohin werfe ich deine Erinnerungen
Quise poner en un cajon
Ich wollte in eine Schublade legen
Tantas promesas, tu pasión
So viele Versprechen, deine Leidenschaft
Todos ablandome de amor
Alle sprachen mit mir über Liebe
Y arrojar todo al infierno
Und alles zur Hölle werfen
A donde aviento el corazón
Wohin werfe ich das Herz
Después de todo hoy entiendo
Nach allem verstehe ich heute
Que para olvidarme de ti yo me tendría que morir
Dass ich sterben müsste, um dich zu vergessen
A donde aviento el corazón
Wohin werfe ich das Herz
Mejor regresa y te lo entrego
Komm lieber zurück und ich gebe es dir
Y ya regresa chiquitita
Und komm schon zurück, Kleine
Ay dolor
Oh Schmerz
Y echale sentimiento Montez
Und leg Gefühl hinein, Montez
Ya cambie el perfume que tanto te gustava
Ich habe schon das Parfüm gewechselt, das dir so gefiel
Intente olvidarte en otros labios
Ich versuchte, dich auf anderen Lippen zu vergessen
Pero en todos me recuerdan a ti
Aber alle erinnern mich an dich
Los lugares donde nos amamos también deje de visitar
Die Orte, an denen wir uns liebten, hörte ich auch auf zu besuchen
Pero ay algo que no cabe en ningún lugar
Aber da ist etwas, das nirgendwo hinpasst
A donde aviento el corazón
Wohin werfe ich das Herz
A donde tiro tus recuerdos
Wohin werfe ich deine Erinnerungen
Quise poner en un cajon
Ich wollte in eine Schublade legen
Tantas promesas, tu pasión
So viele Versprechen, deine Leidenschaft
Todos ablandome de amor
Alle sprachen mit mir über Liebe
Y arrojar todo al infierno
Und alles zur Hölle werfen
A donde aviento el corazón
Wohin werfe ich das Herz
Después de todo hoy entiendo
Nach allem verstehe ich heute
Que para olvidarme de ti yo me tendría que morir
Dass ich sterben müsste, um dich zu vergessen
A donde aviento el corazón
Wohin werfe ich das Herz
Mejor regresa y te lo entrego
Komm lieber zurück und ich gebe es dir





Writer(s): Dany Tomas, Jose Luis Ortega Castro


Attention! Feel free to leave feedback.