Lyrics and translation Montez de Durango - Dos Gallos de Oro

Dos Gallos de Oro

Año de 1986 al corriente
Como a las 3 de la tarde
2 hombres se dieron muerte
Los Valdéz y los Rivera de luto por mala suerte

Faustino Valdéz el grande y don Lazaro Rivera
Eran 2 gallos jugados respetados donde quiera
Con pistola en la cintura y park en su carrillera

Faustino estaba tranquilo sentado y tomando un trago
En eso yega Rivera con su pistola en la mano
Sabes que estamos pendientes y aqui quedamos a mano

Valdéz le dijo a Rivera yo se que eres muy valiente
No les busques pata al pato traigo la sangre caliente
Pero tu vienes borracho lo dejaremos pendiente

Lazaro muy ofendido le tiro un balazo al pecho
Faustino muy mal herido saco su pistola un tiempo
Le dio un balazo en la frente mando a Rivera al infierno

Adios el oro Durango San Javier y la Reforma
Tambien San Bernardo aqui se acaba la historia
De 2 gallos muy jugados que Dios los tenga en su gloria

Cuna de hombres valientes colones de adeveras
Vuela vuela palomita no te pares donde quiera
Murio Faustino Valdéz y don Lazaro Rivera

Deux Coqs d'Or

En 1986, je me souviens
Vers 15h
Deux hommes ont trouvé la mort
Les Valdéz et les Rivera en deuil par malchance

Faustino Valdéz le grand et don Lazaro Rivera
Étaient deux coqs de combat respectés partout
Avec un pistolet à la ceinture et un chapeau sur la tête

Faustino était tranquille, assis et buvait un verre
Puis Rivera est arrivé avec son pistolet à la main
Tu sais que nous sommes en attente et ici nous nous rencontrons

Valdéz a dit à Rivera, je sais que tu es très courageux
Ne cherche pas d'excuse, j'ai le sang chaud
Mais tu es ivre, nous réglerons ça plus tard

Lazaro, très offensé, lui a tiré une balle dans la poitrine
Faustino, gravement blessé, a sorti son pistolet un instant
Il lui a tiré une balle dans le front, envoyant Rivera en enfer

Adieu l'or Durango, San Javier et la Reforma
Aussi San Bernardo, l'histoire se termine ici
De deux coqs de combat, que Dieu les ait en sa gloire

Berceau d'hommes courageux, de vrais colons
Vole, vole, petite colombe, ne t'arrête pas n'importe où
Faustino Valdéz et don Lazaro Rivera sont morts