Lyrics and translation Montez de Durango - El Borracho

El Borracho

Señores soy un borracho
Pero soy muy buena jente
Nunca ando ofendiendo a nadie
Ni presumo de valiente
Y hay veces que no hay dinero
Pero me gusta el ambiente

Cuando tengo mucha lana
Me pisteo con las buchanan's
Y cuando no tengo nada
Me pisteo con las caguamas
El caso es que ando borracho
Siete dias de la semana

Y aveces subo y aveces bajo
Y si lo llevo me voy de paso
Y aveces triunfo también fracaso
Pa que me cuido no tiene caso
Mejor yo tomo pa andar borracho
Ya mucha honra...

Soy un borracho!

La vida traigo prestada
Y algún día la pagare
Pero antes de que eso pase
Borracho la pasare
Cada quien lo hace a su modo
Y yo así me quedare

Cuando tengo mucha lana
Me pisteo con las buchanan's
Y cuando no tengo nada
Me pisteo con las caguamas
El caso es que hando borracho
Siete dias de la semana

Y aveces subo y aveces bajo
Y si lo llevo me voy de paso
Y aveces triunfo también fracaso
Pa que me cuido no tiene caso
Mejor yo tomo pa andar borracho
Ya mucha honra...

Soy un borracho!

Le Bourreau

Ma chérie, je suis un ivrogne
Mais je suis une bonne personne
Je ne fais jamais de mal à personne
Et je ne me vante jamais de ma bravoure
Il y a des fois où je n'ai pas d'argent
Mais j'aime l'ambiance

Quand j'ai beaucoup d'argent
Je bois du whisky Buchanan's
Et quand je n'ai rien
Je bois de la bière
Le fait est que je suis ivre
Sept jours par semaine

Et parfois je monte, parfois je descends
Et si je le porte, je passe
Et parfois je gagne, parfois je perds
Pourquoi devrais-je me soucier, ça ne sert à rien
J'aime mieux boire pour être ivre
Beaucoup d'honneur...

Je suis un ivrogne !

Je n'ai que la vie en prêt
Et un jour, je la rembourserai
Mais avant que cela n'arrive
Je la passerai ivre
Chacun fait à sa façon
Et je resterai comme ça

Quand j'ai beaucoup d'argent
Je bois du whisky Buchanan's
Et quand je n'ai rien
Je bois de la bière
Le fait est que je suis ivre
Sept jours par semaine

Et parfois je monte, parfois je descends
Et si je le porte, je passe
Et parfois je gagne, parfois je perds
Pourquoi devrais-je me soucier, ça ne sert à rien
J'aime mieux boire pour être ivre
Beaucoup d'honneur...

Je suis un ivrogne !