El Díablo en una Botella - Montez de Durango translation in German

El Díablo en una Botella

El diablo en una botella
De mi nomas de burlaba
Al ver que yo de una estrella
Mas y más me enamoraba
Andaba la noche aquella
Con una daga clavada

Me dijo una cantinera
Pues hombre a ti que te pasa
Ya deja la borrachera
Vete a dormir a tu casa
Le dije la suerte perra
La que a mi vida se abraza

Seguí vagando en la noche
Con mi botella en la mano
Aquella noche un mariachi
Tocaba "El Abandonado"
Brotaba mi llanto a mares
Por ese amor desgraciado

Aquel diablo embotellado
Ya por mis venas corría
Y yo muy apasionado
Pensando en ella bebía
Y como estrella que era
Me la robo el nuevo día

Der Teufel in der Flasche

Der Teufel in der Flasche
Er lachte mich nur aus
Als er sah, wie ich mich in einen Stern
Mehr und mehr verliebte
Ich war in jener Nacht unterwegs
Mit einem Dolch im Herzen

Eine Bardame sagte zu mir
Mensch, was ist los mit dir?
Hör auf zu trinken
Geh nach Hause und schlaf dich aus
Ich sagte ihr, es ist das verdammte Schicksal
Das sich an mein Leben klammert

Ich irrte weiter durch die Nacht
Mit meiner Flasche in der Hand
In jener Nacht spielte ein Mariachi
"El Abandonado" (Der Verlassene)
Meine Tränen flossen in Strömen
Wegen dieser unglücklichen Liebe

Jener Teufel in der Flasche
Floss schon durch meine Venen
Und ich, voller Leidenschaft
Trank und dachte an sie
Und weil sie wie ein Stern war
Stahl sie mir der neue Tag