Lyrics and translation Montez de Durango - El Hijo Ausente

El Hijo Ausente

Soy el hijo que anda ausente de sus padres
Y que a su tierra ya no volvió
La bendición de mi madre me acompaña
Y a donde vaya, la llevo yo

Yo recuerdo las palabras de mi madre
Una mañana cuando salí
Esta es la casa donde siempre te esperamos
Y no te olvides nunca de mí

¡Y hay recuerdos que no se olvidan!
¡Y nunca se van a olvidar, don Héctor!
¡Y échele, Montez!

Yo vi en sus ojos el llanto que brotaba
Besé su frente, me despedí
Y ahora que lejos me encuentro de su lado
Todo es tristeza dentro de mí

Diosito santo, te pido me la cuides
Que es el tesoro que tengo yo
Si el día que vuelva y ya no la encontrara
También quisiera morirme yo

Diosito santo, te pido me la cuides
Que es el tesoro que tengo yo
Si el día que vuelva y ya no la encontrara
También quisiera morirme yo

Le Fils Absent

Je suis le fils qui est absent de ses parents
Et qui n'est jamais retourné dans son pays
La bénédiction de ma mère m'accompagne
Et où que j'aille, je l'emmène avec moi

Je me souviens des paroles de ma mère
Un matin quand je suis parti
C'est ici, à la maison, que nous t'attendons toujours
Et ne m'oublie jamais

Et il y a des souvenirs que l'on n'oublie pas !
Et ils ne s'oublieront jamais, don Héctor !
Et allez-y, Montez !

J'ai vu dans ses yeux les larmes qui coulaient
J'ai embrassé son front, je l'ai saluée
Et maintenant que je suis loin d'elle
Tout n'est que tristesse en moi

Dieu, je te prie de prendre soin d'elle
C'est le trésor que j'ai
Si le jour où je reviens et que je ne la trouve plus
Je voudrais aussi mourir

Dieu, je te prie de prendre soin d'elle
C'est le trésor que j'ai
Si le jour où je reviens et que je ne la trouve plus
Je voudrais aussi mourir