Lyrics and translation Montez de Durango - Esperanzas

Esperanzas

Tengo miedo de perder la dirección,
No puedo dejar de oír mi corazón.
Quiero decírtelo y no encuentro palabras
No quiero quedarme sola en un rincón,
No quiero perder la voz
Y aunque no lo demuestre, estoy asustada
Quiero decírtelo, quiero gritartelo,
Hay algo brutal naciendo entre vos y yo
Porque no puedo más vivir sin vos, me muero de dolor.
Ya no puedo pensar, mi corazón, todo me habla de vos
Y si te encuentro aquí me pierdo yo,
Soy presa de mi confusión.
Y aunque sangre por la herida y no te lo diga: Me muero por vos.
Nunca es fácil engañar al corazón,
No hay pecado cuando no queda otra opción.
Y en este día que voy buscando mi alma
No quiero quedarme sola en un rincón,
No quiero perderte a vos.
Dar un salto al vacío aunque no haya nada.
Ya no queda otra opción,
Ya nos ganó el amor.
Hay algo brutal naciendo entre vos y yo
Porque no puedo más vivir sin vos, me muero de dolor.
No hay esperanza ya, mi corazón, todo me habla de vos.
Porque no puedo, así no quiero más, no ni siquiera respirar,
Porque si estoy con vos le doy la espalda a dios
No me importa lo que digan, no mi vida, yo me muero por vos.

Espoirs

J'ai peur de perdre ma direction,
Je ne peux pas arrêter d'entendre mon cœur.
Je veux te le dire et je ne trouve pas les mots
Je ne veux pas rester seul dans un coin,
Je ne veux pas perdre ma voix
Et même si je ne le montre pas, j'ai peur
Je veux te le dire, je veux te le crier,
Il y a quelque chose de brutal qui naît entre toi et moi
Parce que je ne peux plus vivre sans toi, je meurs de douleur.
Je ne peux plus penser, mon cœur, tout me parle de toi
Et si je te trouve ici, je me perds,
Je suis victime de ma confusion.
Et même si je saigne de la blessure et que je ne te le dise pas : Je meurs pour toi.
Ce n'est jamais facile de tromper le cœur,
Il n'y a pas de péché quand il n'y a pas d'autre choix.
Et en ce jour où je cherche mon âme
Je ne veux pas rester seul dans un coin,
Je ne veux pas te perdre.
Faire un saut dans le vide même s'il n'y a rien.
Il n'y a plus d'autre choix,
L'amour nous a vaincus.
Il y a quelque chose de brutal qui naît entre toi et moi
Parce que je ne peux plus vivre sans toi, je meurs de douleur.
Il n'y a plus d'espoir, mon cœur, tout me parle de toi.
Parce que je ne peux pas, je ne veux plus, même respirer,
Parce que si je suis avec toi, je tourne le dos à Dieu
Je me fiche de ce qu'ils disent, pas ma vie, je meurs pour toi.