Lyrics and translation Montez de Durango - Etapas De Mi Vida (Seasons In The Sun)

Etapas De Mi Vida (Seasons In The Sun)

Adiós a ti mi amigo fiel
Juntos pasamos la feliz niñez
En estudiar y en juegos fue
Que aprendimos a leer
Que aprendimos a querer

Duro es morir amigo fiel
Cuando las aves hoy cantando están
Cuando florece el mes de abril
Que hay rosas lindas por doquier
Que mi tumba adornaran

Todo fue diversión al correr bajo del sol
Pero todo acabo
Yo me voy junto al creador

Adiós papá reza por mi
La oveja negra en la familia fui
Por ti aprendí del bien y el mal
Pero nunca lo entendí
Y hoy es tarde para mi

Adiós papá voy a morir
Cuando las aves hoy cantando están
Cuando florece el mes de abril
Que hay rosas lindas por doquiera
Que mi tumba adoraran

Todo fue diversión al correr bajo del sol
Pero todo acabo
Yo me voy junto al creador
Todo fue diversión al correr bajo del sol
Pero todo acabo
Yo me voy junto al creador

Adiós María mi ilusión
Cuanto te hice padecer por mi
Te suplico tu perdón
Y sabre que hoy al partir
No me guardas mas rencor

Adiós María partiré
Cuando las aves hoy cantando están
Cuando florece el mes de abril
Y las rosas por doquiera
Mi recuerdo llevaran

Todo fue diversión al correr bajo del sol
Pero todo acabo
Yo me voy junto al creador
Todo fue diversión al correr bajo del sol
Pero todo acabo
Yo me voy junto al creador

Étapes de ma vie (Saisons au soleil)

Adieu à toi mon fidèle ami
Ensemble nous avons passé une enfance heureuse
En étudiant et en jouant, c'est
Que nous avons appris à lire
Que nous avons appris à aimer

C'est dur de mourir, mon fidèle ami
Quand les oiseaux chantent aujourd'hui
Quand le mois d'avril fleurit
Qu'il y a de belles roses partout
Que ma tombe devrait orner

Tout était amusant en courant sous le soleil
Mais tout est fini
Je vais rejoindre le créateur

Adieu papa, prie pour moi
J'ai été le mouton noir de la famille
J'ai appris le bien et le mal grâce à toi
Mais je n'ai jamais compris
Et c'est trop tard pour moi aujourd'hui

Adieu papa, je vais mourir
Quand les oiseaux chantent aujourd'hui
Quand le mois d'avril fleurit
Qu'il y a de belles roses partout
Que ma tombe devrait orner

Tout était amusant en courant sous le soleil
Mais tout est fini
Je vais rejoindre le créateur
Tout était amusant en courant sous le soleil
Mais tout est fini
Je vais rejoindre le créateur

Adieu Maria, mon illusion
Combien je t'ai fait souffrir à cause de moi
Je te supplie de me pardonner
Et sache que lorsque je pars aujourd'hui
Tu ne gardes plus de rancune contre moi

Adieu Maria, je partirai
Quand les oiseaux chantent aujourd'hui
Quand le mois d'avril fleurit
Et les roses partout
Porteront mon souvenir

Tout était amusant en courant sous le soleil
Mais tout est fini
Je vais rejoindre le créateur
Tout était amusant en courant sous le soleil
Mais tout est fini
Je vais rejoindre le créateur