Lyrics and translation Montez de Durango - La Reina del Cielo

La Reina del Cielo

Hoy vengo aquí otra vez
A ponerme a tus pies Virgen de Guadalupe
Hace unos años atrás
Me fui de mojado y perdí la costumbre
De visitar tu altar por estar trabajando en todo momento
Ruego que entiendas que yo
No dejé de llevarte entre mis pensamientos

Tu recuerdo Virgencita me amparaba
Cada vez que a mi familia extrañaba
Santa Madre fue por ti que tuve fuerza
Pa' luchar cuando sentía gran tristeza

Hoy que pude regresar a visitarte
Virgencita yo quisiera platicarte
Que al igual que yo, existe mucha gente
Que te lleva dentro de su corazón

(Virgencita de Guadalupe recibe nuestro canto)
(La voz de millones de hermanos latinoamericanos)
(Que viven lejos de su patria por buscar un futuro mejor)
¡Ay, dolor!, échale montés

Hoy vengo aquí otra vez
A ponerme a tus pies Virgen de Guadalupe
Gracias por darme calor, esperanza y amor
Cuando lejos te tuve

Ahora que estoy frente a ti
De regreso aquí en mi patria querida
Quiero brindarte mi amor como un fiel servidor
El resto de mi vida

Tu recuerdo Virgencita me amparaba
Cada vez que a mi familia extrañaba
Santa Madre fue por ti que tuve fuerza
Pa' luchar cuando sentía gran tristeza

Hoy que pude regresar a visitarte
Virgencita yo quisiera platicarte
Que al igual que yo, existe mucha gente
Que te lleva dentro de su corazón

La Reine du Ciel

Je reviens ici aujourd'hui
Pour me mettre à tes pieds, Vierge de Guadalupe
Il y a quelques années
J'ai quitté mon pays pour aller chercher du travail et j'ai perdu l'habitude
De visiter ton autel, car j'étais constamment en train de travailler.
Je te prie de comprendre que je
N'ai jamais cessé de te porter dans mes pensées.

Ton souvenir, Vierge Marie, me protégeait
Chaque fois que je manquais à ma famille.
Sainte Mère, c'est grâce à toi que j'ai eu la force
Pour lutter lorsque je ressentais une grande tristesse.

Aujourd'hui que je peux revenir te visiter
Vierge Marie, j'aimerais te raconter
Qu'il existe, comme moi, beaucoup de gens
Qui te portent dans leur cœur.

(Vierge de Guadalupe, reçois notre chant)
(La voix de millions de frères latino-américains)
(Qui vivent loin de leur patrie pour chercher un avenir meilleur)
¡Ay, dolor!, échale montés

Je reviens ici aujourd'hui
Pour me mettre à tes pieds, Vierge de Guadalupe
Merci de m'avoir donné la chaleur, l'espoir et l'amour
Lorsque j'étais loin de toi.

Maintenant que je suis devant toi
De retour dans ma patrie bien-aimée
Je veux t'offrir mon amour comme un fidèle serviteur
Pour le reste de ma vie.

Ton souvenir, Vierge Marie, me protégeait
Chaque fois que je manquais à ma famille.
Sainte Mère, c'est grâce à toi que j'ai eu la force
Pour lutter lorsque je ressentais une grande tristesse.

Aujourd'hui que je peux revenir te visiter
Vierge Marie, j'aimerais te raconter
Qu'il existe, comme moi, beaucoup de gens
Qui te portent dans leur cœur.