Lyrics and translation Montez de Durango - Los Dos Hermanos Rivales

Los Dos Hermanos Rivales

Entre los libros de los criminales
Lei la historia que hoy vivo cantando
De un tragedia entre hermanos carnales
Que eran nacidos del mero durango

Desde la infancia jamas se quisieron
Los separaban distintos destinos
Pues uno fue policia de los buenos
Y el otro fue saltadeor de caminos

Eran Francisco y Javier Gomez Sierra
Los que esta vez enfrentaba la suerte
En un pueblito escondido en la sierra
Los dos hermanos peliaban a muerte

(Y arriva la mesa de navar primo
El salto y arrollo chico)

Cuando Javier le gritaba a su hermano
Que mas valia que mejor se rindiera
Yo no me rindo mejor nos matamos
Que al cabo soy de tu misma madera

Javier le hablo con muy tristes palabras
Yo bine aqui por cumplir mis deveres
Te matare si es presiso que lo haga
Por que has vivido burlando alas leyes
Pero francisco no entendia razones
Y disparo como lo hace un valiente
Tambien javier disparo su pistola
Y lo mato de un balazon en la frente

Les Deux Frères Rivaux

Dans les livres des criminels
J'ai lu l'histoire que je chante aujourd'hui
D'une tragédie entre frères
Nés dans le Durango même

Dès l'enfance, ils ne se sont jamais aimés
Des destins différents les séparaient
Car l'un était un policier honnête
Et l'autre était un bandit de grand chemin

C'était Francisco et Javier Gomez Sierra
Ceux qui cette fois ont défié le destin
Dans un petit village caché dans la sierra
Les deux frères se battaient à mort

(Et en avant la table de navar primo
Le saut et le ruisseau mon petit)

Quand Javier a crié à son frère
Qu'il valait mieux qu'il se rende
Je ne me rends pas, on se tue plutôt
Après tout, je suis de ta même espèce

Javier lui a parlé avec des mots très tristes
Je suis venu ici pour faire mon devoir
Je te tuerai s'il le faut
Parce que tu as vécu en bafouant la loi
Mais Francisco ne comprenait pas les raisons
Et il a tiré comme le fait un brave
Javier a également tiré son arme
Et l'a tué d'une balle dans le front