Puro Durango - Montez de Durango translation in German

Puro Durango

No es que eche leña al fogón, ni ensalce mucho mi estado,
En Súchil y Villa Unión hombres valientes se han dado
Y las mujeres mas chulas en Santiago Papasquiaro,
Nombre de Dios tan chiquito, tomo mezcal por que quiero
Ir a bailar unas prietas hasta Francisco I. madero
Y pasar toda una noche en Cuencamé los espero,
Es el Salto y Canatlán, San Dimas y el Mezquital
Ay mi San Miguel de Cruces, Tayoltita cerca está,
El Salto de Camellones, Topia, Canelas y Ótáez,
No crean que yo me he olvidado de San Diego de Tañases.
Guancevi mineral es, en Santa María del Oro,
Pa nueces San Juan del Río, Nazas, San Luis del Cordero,
Para quesos Tepehuanes, Nuevo Ideal es ganadero,
Gómez Palacio tan chulo, de Lerdo eres hermano,
Perdona si no me quedo por que me voy a los Llanos,
Es Guadalupe, Victoria, Cuauhtemoc, Allende y Amaro,
De las Nieves a Guerrero, Rodeo al pasar está,
En la Granja y en la presa me paro pa descansar,
No mas falta Chupaderos, ya mero voy a llegar
A dormir bien calientito en Durango capital,
Allá por la colonia Rodríguez y hasta el real del mezquital.

Reines Durango

Ich will ja kein Öl ins Feuer gießen, noch meinen Staat groß anpreisen,
In Súchil und Villa Unión, da gab es tapfere Männer,
Und die hübschesten Frauen in Santiago Papasquiaro,
Nombre de Dios, so winzig klein, ich trinke Mezcal, weil ich es will,
Um mit ein paar Dunkelhaarigen bis nach Francisco I. Madero tanzen zu gehen,
Und eine ganze Nacht in Cuencamé verbringen, ich warte dort,
Es sind El Salto und Canatlán, San Dimas und El Mezquital,
Ach, mein San Miguel de Cruces, Tayoltita ist ganz nah,
El Salto de Camellones, Topia, Canelas und Ótáez,
Glaubt ja nicht, ich hätte San Diego de Tañases vergessen.
Guancevi ist reich an Mineralien, in Santa María del Oro,
Für Nüsse (ist bekannt) San Juan del Río, Nazas, San Luis del Cordero,
Für Käse (ist) Tepehuanes (bekannt), Nuevo Ideal ist Viehzuchtland,
Gómez Palacio, so hübsch, von Lerdo bist du der Bruder,
Verzeih, dass ich nicht bleibe, denn ich fahre nach Los Llanos,
Es sind Guadalupe, Victoria, Cuauhtemoc, Allende und Amaro,
Von Las Nieves nach Guerrero, Rodeo liegt auf dem Weg,
Auf der Farm und am Stausee, da halte ich an, um mich auszuruhen,
Nur Chupaderos fehlt noch, gleich bin ich da,
Um schön warm in der Hauptstadt Durango zu schlafen,
Dort drüben, in der Colonia Rodríguez und bis hin zum Real del Mezquital.