Lyrics and translation Montez de Durango - Se Te Olvido

Se Te Olvido

Recuerdo el amor que hasta ayer me jurabas
Las noches de idilio en que todo lo dabas
La luna que fue fiel testigo de lo que existió

Palabras del alma que el tiempo desgasta
Promesas de amor que en la brisa se apagan
Caricias de miel que las olas del mar se llevó

Se te olvidó
Cuando decías que te hiciera eternamente mía
Y te entregabas hasta el fin
Para beber del agua pura de mi amor

Se te olvidó
Cuando me diste en cada beso entero el corazón
Se te olvidó que me querías
Y me decías que serías solo para mí
Enamorada y ahora ya no estás

Recuerda que sé lo que había en tu mirada
Soñabas conmigo entre sabanas blancas
Contabas las horas por verme si no estaba yo
Y anhelos sinceros que un día se fueron
Tristezas que llevo y que hoy me desgarran
Pesares atados a un tiempo que no volverán

Se te olvidó
Cuando decías que te hiciera eternamente mía
Y te entregabas hasta el fin
Para beber del agua pura de mi amor

Se te olvidó
Cuando me diste en cada beso entero el corazón
Se te olvidó que me querías
Y me decías que serías solo para mí
Enamorada y ahora ya no estás

Tu as oublié

Je me souviens de l'amour que tu me jurais hier encore
De nos nuits d'idylle où tu donnais tout
La lune qui a été témoin fidèle de ce qui a existé

Des paroles du cœur que le temps use
Des promesses d'amour qui s'éteignent dans la brise
Des caresses de miel que les vagues de la mer ont emportées

Tu as oublié
Quand tu disais que je te fasse éternellement mienne
Et tu te donnais jusqu'au bout
Pour boire de l'eau pure de mon amour

Tu as oublié
Quand tu me donnais dans chaque baiser ton cœur entier
Tu as oublié que tu m'aimais
Et tu me disais que tu serais seulement pour moi
Amoureuse et maintenant tu n'es plus là

Rappelle-toi que je sais ce qu'il y avait dans ton regard
Tu rêvais de moi entre des draps blancs
Tu comptais les heures pour me voir si je n'étais pas là
Et des désirs sincères qui ont disparu un jour
Des tristesses que je porte et qui me déchirent aujourd'hui
Des chagrins liés à un temps qui ne reviendra pas

Tu as oublié
Quand tu disais que je te fasse éternellement mienne
Et tu te donnais jusqu'au bout
Pour boire de l'eau pure de mon amour

Tu as oublié
Quand tu me donnais dans chaque baiser ton cœur entier
Tu as oublié que tu m'aimais
Et tu me disais que tu serais seulement pour moi
Amoureuse et maintenant tu n'es plus là