Lyrics and translation Montez de Durango - Seis Renglones

Seis Renglones

No vayas al otro lado decia mi
Madre llorando ya vez lo
Que ha sucedido con el pobre
De tu hermano aquí guardo
Los renglones que me escribio
Agonizando el primer renglón
De me dice que ya no podria
Salvarse el segundo si me
Encuentran me entierran junto a
Mi padre y el otro es pa mis
Paisanos que cruzan por el rio grande.

En las fronteras del norte la
Muerte ronda muy cerca y hay
Noches por el rio bravo el agua
Corre revuelta la sangre de mis
Hermanos la corriente se la lleva.

Los ultimos tres que alcanzo
A escribir mi mano son para
Los que se cruzan como yo el rio
De mojados cuidense de las
Traiciones si van para el otro lado.

Mi sangre sirvio de tinta mi
Dedo de lapicero la heridas
De mi cuerpo como frasco de
Tintero de papel y de estampilla
La palma de mi sombrero.

Шесть строк

Не ходи туда, говорила мне
Мать, плача, видишь,
Что случилось с твоим бедным
Братом? Вот здесь я храню
Строки, что он написал
Мне, умирая. Первая строка
Говорит, что он уже не сможет
Спастись. Вторая - если меня
Найдут, похороните меня рядом с
Отцом. А другая - для моих
Земляков, которые переходят Рио-Гранде.

На границе с севера смерть
Бродит очень близко, и есть
Ночи у Рио-Браво, когда вода
Течет бурно. Кровь моих
Братьев уносит течение.

Последние три строки, которые я смог
Написать своей рукой, предназначены
Тем, кто, как и я, переходит реку
Нелегально. Берегитесь
Предательства, если вы переходите на другую сторону.

Моя кровь стала чернилами, мое
Пальцы - авторучкой, раны
На моем теле - чернильницей,
Бумага - поля моей шляпы,
А штамп - ее кокарда.