Lyrics and translation Montez de Durango - Soy Duranguense

Soy Duranguense

Soy mexicano porque así lo quiso Dios
Y por fortuna yo he nacido Duranguense
Vengo cantando porque así de alegre soy
Dices que alguna no le cuadra y dispense

No soy valiente pero me la se rifar
Soy atrevido y además enamorado
Siendo a la buena siempre me hacen cabrestear
Pero a la mala también soy atrabancado

Por las mujeres me reposa el corazón
Y son mi orgullo mi pistola y mi caballo
Cual mexicano son los gallos mi pasión
Y a sus navajas juego todo lo que traigo
Cuando he perdido yo lo acepto con honor
Y soy derecho y bien parejo cuando gano

Y arriba la Sierra de Tepehuanes
Y arriba Vicente Guerrero compa Pepe Serrano
Durango primo, échale Montez

Yo siendo libre soy como el águila real
Lleva en su vuelo desafiando las alturas
En el amor tengo de dos no soy muy leal
Porque jamás me han gustado las ataduras

Hora Montéz que se escuche el Saxofón
Pa' echanrme un grito mientras que le canto a Durango
Santa María, Tepehuanes, Viila Unión
San Juan del Río, Y Santiago Papasquiaro

Guanaceví y Corralejo y Canatlán
Son tres pueblitos de mi tierra encantadora
Donde me sueño jineteando mi alazán
Y descargando por el aire mi pistola
En coladeras y en los antros me verán
Con mis amigo tomando y haciendo bola.

Je suis duranguen

Je suis mexicain parce que Dieu l'a voulu ainsi
Et par chance, je suis né duranguen
Je chante parce que je suis si joyeux
Si quelque chose ne vous plaît pas, excusez-moi

Je ne suis pas courageux, mais je sais me battre
Je suis audacieux et aussi amoureux
En étant honnête, on me prend toujours pour un idiot
Mais en étant malhonnête, je suis aussi têtu

Mon cœur se repose pour les femmes
Et elles sont ma fierté, mon arme et mon cheval
Comme tout mexicain, les combats de coqs sont ma passion
Et je joue tout ce que j'ai sur leurs lames
Quand j'ai perdu, je l'accepte avec honneur
Et je suis juste et équitable quand je gagne

Et vive la Sierra de Tepehuanes
Et vive Vicente Guerrero, mon ami Pepe Serrano
Durango, mon frère, donne-toi à fond, Montez

Je suis libre comme l'aigle royal
Il vole, défiant les hauteurs
En amour, j'ai deux femmes, je ne suis pas très loyal
Parce que je n'ai jamais aimé les liens

Maintenant, Montez, fais sonner le saxophone
Pour crier pendant que je chante à Durango
Santa María, Tepehuanes, Viila Unión
San Juan del Río, et Santiago Papasquiaro

Guanaceví, Corralejo et Canatlán
Ce sont trois petits villages de ma terre enchantée
Où je rêve de chevaucher mon alezan
Et de tirer mon arme dans les airs
Vous me verrez dans les bars et les clubs
Avec mes amis, buvant et faisant la fête.