Lyrics and translation Montez de Durango - Solo Deje Yo a Mi Padre

Solo Deje Yo a Mi Padre

Un día por sorpresa le dije a mi padre
Que había decidido viajar hacia el norte
Que estaba cansado de tanta pobreza
Y que yo quería, poderlo ayudar

Con mucha tristeza, me dijo mi padre
"Hijo no te vayas, no me dejes solo
Yo ya estoy muy viejo, tal vez cuando vuelvas
Debajo de tierra me vas a encontrar"

Solo deje yo a mi padre
Solo labrando la tierra
Cuentan que lo veían llorando
Allá junto a su parcela
Dicen que lo oían rezando,
Para que a mí bien me fuera
Y que le pedía a los cielos
Pa' que yo pronto volviera

Y donde quiera que te encuentres, viejo
Y no llore Montez

Se fueron los años, muy poco escribía
Y al paso del tiempo yo me fui olvidando
Pero un día de pronto llego la noticia
Que mi viejecito estaba agonizando

Ahora que regreso, mi padre está muerto
Como él me lo dijo, está bajo tierra
A mí me destroza el remordimiento
De haberlo dejado solo tanto tiempo

Solo deje yo a mi padre
Solo labrando la tierra
Cuentan que lo veían llorando
Allá junto a su parcela
Dicen que lo oían rezando
Para que a mí bien me fuera
Y que le pedía a los cielos
Pa' que yo pronto volviera

Je n'ai laissé que mon père

Un jour, par surprise, j'ai dit à mon père
Que j'avais décidé de voyager vers le nord
Que j'en avais assez de tant de pauvreté
Et que je voulais pouvoir l'aider

Avec beaucoup de tristesse, mon père m'a dit
"Fils, ne pars pas, ne me laisse pas seul
Je suis déjà très vieux, peut-être que quand tu reviendras
Tu me trouveras sous terre"

Je n'ai laissé que mon père
Seul à labourer la terre
On dit qu'on le voyait pleurer
Là, près de son champ
On dit qu'on l'entendait prier,
Pour que tout aille bien pour moi
Et qu'il demandait aux cieux
Pour que je revienne bientôt

Et où que tu sois, mon vieux,
Et ne pleure pas, Montez

Les années ont passé, j'écrivais peu
Et au fil du temps, j'ai fini par oublier
Mais un jour, soudain, la nouvelle est arrivée
Que mon vieil homme était en train d'agoniser

Maintenant que je reviens, mon père est mort
Comme il me l'avait dit, il est sous terre
Le remords me déchire
De l'avoir laissé seul si longtemps

Je n'ai laissé que mon père
Seul à labourer la terre
On dit qu'on le voyait pleurer
Là, près de son champ
On dit qu'on l'entendait prier
Pour que tout aille bien pour moi
Et qu'il demandait aux cieux
Pour que je revienne bientôt