Lyrics and translation Montez de Durango - Solo Deje Yo a Mi Padre

Solo Deje Yo a Mi Padre

Un día por sorpresa le dije a mi padre
Que había decidido viajar hacia el norte
Que estaba cansado de tanta pobreza
Y que yo quería, poderlo ayudar

Con mucha tristeza, me dijo mi padre
"Hijo no te vayas, no me dejes solo
Yo ya estoy muy viejo, tal vez cuando vuelvas
Debajo de tierra me vas a encontrar"

Solo deje yo a mi padre
Solo labrando la tierra
Cuentan que lo veían llorando
Allá junto a su parcela
Dicen que lo oían rezando,
Para que a mí bien me fuera
Y que le pedía a los cielos
Pa' que yo pronto volviera

Y donde quiera que te encuentres, viejo
Y no llore Montez

Se fueron los años, muy poco escribía
Y al paso del tiempo yo me fui olvidando
Pero un día de pronto llego la noticia
Que mi viejecito estaba agonizando

Ahora que regreso, mi padre está muerto
Como él me lo dijo, está bajo tierra
A mí me destroza el remordimiento
De haberlo dejado solo tanto tiempo

Solo deje yo a mi padre
Solo labrando la tierra
Cuentan que lo veían llorando
Allá junto a su parcela
Dicen que lo oían rezando
Para que a mí bien me fuera
Y que le pedía a los cielos
Pa' que yo pronto volviera

Я покинул своего отца

Однажды, к удивлению моему отцу я сказал,
Что решил путешествовать на север,
Что устал от такой нищеты,
И что я хотел бы помочь ему,

С большой грустью мой отец сказал мне,
«Сын, не уходи, не оставляй меня одного,
Я уже очень стар, может быть, когда ты вернешься,
Под землей ты найдешь меня».»

Я покинул своего отца,
Пашущего землю,
Говорят, его видели плачущим,
Возле его участка,
Говорят, что слышали, как он молился,
Чтобы со мной все было хорошо,
И что он просил небеса
Чтобы я скоро вернулся.

И где бы ты ни был, старина,
Не плачь, Монтес.

Прошли годы, я писал очень мало,
И со временем я стал забывать,
Но однажды внезапно пришла новость,
Что мой старик умирает

Теперь, когда я вернулся, мой отец мертв,
Как он и говорил, он под землей.
Меня разрывает на части угрызение совести,
За то, что оставил его одного на долгое время.

Я покинул своего отца,
Пашущего землю,
Говорят, его видели плачущим,
Возле его участка,
Говорят, что слышали, как он молился,
Чтобы со мной все было хорошо,
И что он просил небеса,
Чтобы я скоро вернулся.