Ganas - Grupo Niche translation in German

Ganas

Porque será que el viento
Lleva nubes a cualquier lugar
Y solo el sabe donde lloverá

Porque tú, cuando te llamo yo
Porque no respondes, porque te me niegas
Algo esta pasando entre los dos
Algo que no alcanzo a comprender, amor
Algo que no alcanzo a descifrarlo bien
Y nadie te conoce como yo

No se te ven las ganas
No se te ve la voluntad
No se te ven deseos
Ni llueve ni truena,
Ni tampoco sale el sol

Ya se calló tu risa
Ya se apagó el volcán
Gélido frio que llego hasta mis entrañas
Eso me pasa por dar siempre más

Porque la tormenta cuando avisa
El daño esta hecho ya
Y ni los recuerdos se pueden recoger

Porque tú cuando te llamo yo
En que idioma hablas
Que ya no me entiendes
Algo esta pasando entre los dos
Algo que no alcanzo a comprender, amor
Algo que no alcanzo a descifrarlo bien
Y nadie te conoce como yo

No se te ven las ganas
No se te ve la voluntad
No se te ven deseos
Ni llueve ni truena,
Ni tampoco sale el sol

Ya se calló tu risa
Ya se apagó el volcán
Gèlido frio que llegó hasta mis entrañas
Eso me pasa por dar siempre mas

(Ay, ay, no me llames)
(Ay, ay, no me llames)
(Ay, ay, no me llames)

No me pongas condiciones
Que yo se a quien ley doy mi vida y mis perdones
(Ay, Ay, no me llames)

Con que derecho tu me regañas
Después que en mi propia cara, ay me engañas
(Ay, Ay, no me llames)

(No me ofrezcas bacalao,
Que conmigo problemas te has compra′oo)
Cambiame tu camina'o
Que yo conozco tu cocina′o

(No me ofrezcas bacalao,
Que conmigo problemas te has compra'o)
Conmigo te has equivoca'o,
Tu sabes que perro viejo la ha deja′o

(No me ofrezcas bacalao,
Que conmigo problemas te has compra′o)
Ni comprado ni fia'o
Conmigo mamita te has equivoca′o

Verlangen

Warum wohl der Wind
Wolken überall hinträgt
Und nur er weiß, wo es regnen wird

Warum du, wenn ich dich anrufe
Warum antwortest du nicht, warum verweigerst du dich mir
Etwas geschieht zwischen uns beiden
Etwas, das ich nicht verstehen kann, Liebste
Etwas, das ich nicht gut entschlüsseln kann
Und niemand kennt dich so wie ich

Man sieht dir das Verlangen nicht an
Man sieht dir den Willen nicht an
Man sieht dir keine Wünsche an
Es regnet nicht, es donnert nicht,
Und die Sonne scheint auch nicht

Dein Lachen ist schon verstummt
Der Vulkan ist schon erloschen
Eisige Kälte, die bis in mein Innerstes drang
Das passiert mir, weil ich immer mehr gebe

Denn wenn der Sturm warnt
Ist der Schaden schon angerichtet
Und nicht einmal die Erinnerungen kann man sammeln

Warum du, wenn ich dich anrufe
In welcher Sprache sprichst du
Dass du mich nicht mehr verstehst
Etwas geschieht zwischen uns beiden
Etwas, das ich nicht verstehen kann, Liebste
Etwas, das ich nicht gut entschlüsseln kann
Und niemand kennt dich so wie ich

Man sieht dir das Verlangen nicht an
Man sieht dir den Willen nicht an
Man sieht dir keine Wünsche an
Es regnet nicht, es donnert nicht,
Und die Sonne scheint auch nicht

Dein Lachen ist schon verstummt
Der Vulkan ist schon erloschen
Eisige Kälte, die bis in mein Innerstes drang
Das passiert mir, weil ich immer mehr gebe

(Ay, ay, ruf mich nicht an)
(Ay, ay, ruf mich nicht an)
(Ay, ay, ruf mich nicht an)

Stell mir keine Bedingungen
Denn ich weiß, wem ich mein Leben und meine Vergebung gebe
(Ay, Ay, ruf mich nicht an)

Mit welchem Recht schimpfst du mit mir
Nachdem du mich vor meinen eigenen Augen, ay, betrügst
(Ay, Ay, ruf mich nicht an)

(Komm mir nicht mit diesem Quatsch,
Denn mit mir hast du dir Probleme eingehandelt)
Ändere deine Art
Denn ich kenne deine Masche

(Komm mir nicht mit diesem Quatsch,
Denn mit mir hast du dir Probleme eingehandelt)
Mit mir hast du dich geirrt,
Du weißt, ein alter Hund kennt den Braten

(Komm mir nicht mit diesem Quatsch,
Denn mit mir hast du dir Probleme eingehandelt)
Weder gekauft noch geliehen
Mit mir, Schätzchen, hast du dich geirrt